1
00:01:09,004 --> 00:01:12,206
Nací James Aherne, Jr.

2
00:01:12,272 --> 00:01:14,140
Esta es mi historia,

3
00:01:14,207 --> 00:01:16,775
la historia
de cómo me convertí en War Bonnet,

4
00:01:16,842 --> 00:01:18,409
Hijo del Águila Amarilla.

5
00:01:18,476 --> 00:01:21,311
Un niño blanco que creció
ser indio.

6
00:01:21,377 --> 00:01:23,245
Mi cabello es oscuro ahora.

7
00:01:23,312 --> 00:01:26,147
Cuando tenía 11 años,
era de color amarillo arena.

8
00:01:26,214 --> 00:01:28,715
1868 fue el año.

9
00:01:28,715 --> 00:01:32,550
Nuestra caravana pasaba
a través de las Colinas Negras,

10
00:01:32,617 --> 00:01:34,218
País indio.

11
00:01:34,284 --> 00:01:38,153
Había búfalos
grandes manadas de ellos.

12
00:01:38,220 --> 00:01:40,755
Pero sólo pude mirar.
No debo tomar un arma.

13
00:01:40,822 --> 00:01:44,023
Porque éste era el país sioux,
dijeron los exploradores.

14
00:01:44,089 --> 00:01:45,757
Y los sioux habían firmado
un tratado de paz

15
00:01:45,824 --> 00:01:47,191
Con el gobierno.

16
00:01:47,258 --> 00:01:49,359
éramos libres
para pasar por su tierra

17
00:01:49,426 --> 00:01:53,128
Sólo si obedeciéramos las reglas.
hechos por estos hostiles.

18
00:01:53,194 --> 00:01:56,463
Así llamó el explorador.
Indios.

19
00:01:56,530 --> 00:01:59,064
mi padre
era maestro de escuela.

20
00:01:59,132 --> 00:02:02,566
Un buen hombre, amable y valiente.

21
00:02:02,633 --> 00:02:05,535
Vendríamos al oeste
para construir una nueva casa.

22
00:02:05,601 --> 00:02:08,169
no quedaba mucho
del viejo después de la guerra

23
00:02:08,236 --> 00:02:10,438
Entre los estados.

24
00:02:10,504 --> 00:02:13,539
Pero incluso aquí,
A 2.000 millas de Virginia,

25
00:02:13,605 --> 00:02:16,941
papá nunca lo olvidó
La importancia de los libros.

26
00:02:17,007 --> 00:02:18,808
el carro
era su salón de clases.

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,209
A veces
había lecciones regulares.

28
00:02:21,277 --> 00:02:23,811
Leer, escribir
y aritmética.

29
00:02:23,878 --> 00:02:26,813
Pero la mayoría de las veces,
nos leería.

30
00:02:26,880 --> 00:02:29,748
Tal vez porque sabía
nos gustó más.

31
00:02:29,814 --> 00:02:32,983
viejos poemas,
historias de grandes aventuras,

32
00:02:33,050 --> 00:02:34,551
Una y otra vez.

33
00:02:34,617 --> 00:02:38,119
Algunos de ellos todavía los conozco
de memoria.

34
00:02:38,186 --> 00:02:40,487
supongo
Nunca los olvidaré.

35
00:02:40,554 --> 00:02:43,656
Ni el sonido de su voz
mientras leía.

36
00:02:43,756 --> 00:02:47,891
Esta fue la última vez
Papá alguna vez me leía.

37
00:03:30,947 --> 00:03:33,483
No lo sabía entonces
que estos indios

38
00:03:33,549 --> 00:03:35,284
¿No eran los sioux?
quién había firmado el tratado.

39
00:03:35,350 --> 00:03:38,385
eran cuervos
asaltando el territorio sioux.

40
00:03:38,451 --> 00:03:39,919
Odiaban a los sioux

41
00:03:39,986 --> 00:03:42,120
Por haber hecho las paces
con el hombre blanco.

42
00:03:50,625 --> 00:03:53,193
Vinieron más indios.
Muchos más indios.

43
00:03:53,259 --> 00:03:54,660
Indios siux.

44
00:03:54,794 --> 00:03:57,796
y ellos persiguieron
los asesinos lejos.

45
00:04:05,900 --> 00:04:10,002
El Cuervo había hecho un buen trabajo.
en la caravana.

46
00:04:10,068 --> 00:04:12,404
Yo era el único que quedaba.

47
00:04:17,172 --> 00:04:18,473
no lo estaba intentando
ser valiente.

48
00:04:18,540 --> 00:04:22,309
Estaba lo suficientemente asustado
para contraatacar.

49
00:04:28,578 --> 00:04:30,246
Era el jefe sioux,
águila amarilla,

50
00:04:30,313 --> 00:04:31,914
¿Quién vino hacia mí primero?

51
00:04:31,980 --> 00:04:34,916
Agarró la lanza,
Luego empezó a hablarme.

52
00:04:34,982 --> 00:04:37,317
no sabía lo que era
diciendo porque en ese momento,

53
00:04:37,383 --> 00:04:39,284
no entendí
la lengua de los sioux.

54
00:04:39,351 --> 00:04:41,319
Estaba realmente asustado.

55
00:04:41,385 --> 00:04:43,621
Pero había algo
en su voz,

56
00:04:43,687 --> 00:04:47,456
Algo que dijera tal vez
él no iba a hacerme daño.

57
00:04:47,523 --> 00:04:49,624
Entonces comenzó una discusión.
Estaba seguro de que se trataba de mí,

58
00:04:49,690 --> 00:04:52,258
que los demás querían
para matarme.

59
00:04:52,325 --> 00:04:54,660
Running Dog se había cortado el cuero cabelludo
del cuervo

60
00:04:54,727 --> 00:04:56,661
quien yacio muerto
al lado de mi padre.

61
00:04:56,728 --> 00:04:58,362
¿Quería el mío a continuación?

62
00:04:58,429 --> 00:05:01,296
Y fue entonces cuando el Águila Amarilla
hizo algo extraño.

63
00:05:01,363 --> 00:05:03,865
Hizo Perro Corredor
Dame el cuero cabelludo.

64
00:05:03,932 --> 00:05:06,433
era mio
porque había matado al Cuervo.

65
00:05:06,499 --> 00:05:09,134
En sus ojos,
yo era un guerrero,

66
00:05:09,200 --> 00:05:12,436
Y me dio el nombre
Gorro de guerra.

67
00:05:12,502 --> 00:05:15,538
no estaba asustado
más.

68
00:05:15,604 --> 00:05:19,273
Todo lo que quería hacer
Era enterrar a mi padre.

69
00:05:50,623 --> 00:05:54,992
"Así esté escrito
en el Libro del Amor,

70
00:05:55,059 --> 00:05:59,362
"No me importa
sobre el libro de arriba.

71
00:05:59,428 --> 00:06:04,497
"Borra mi nombre
o escríbelo como quieras.

72
00:06:04,564 --> 00:06:08,533
Que así esté escrito
en el Libro del Amor."

73
00:06:10,000 --> 00:06:12,402
Por Omar Khayyam.

74
00:06:13,635 --> 00:06:15,236
Amén.

75
00:06:29,311 --> 00:06:31,645
Si el consejo dice guerra,

76
00:06:31,712 --> 00:06:34,113
¿Lucharás contra
¿Los hombres blancos, War Bonnet?

77
00:06:34,181 --> 00:06:37,148
solo mujeres
hacer preguntas tontas.

78
00:06:37,215 --> 00:06:39,216
¿No soy el hijo de Águila Amarilla?

79
00:06:41,585 --> 00:06:44,586
Soy tu amigo.
Es mi derecho a preguntar.

80
00:06:44,652 --> 00:06:47,554
Si fueran dos días de viaje
desde una montaña,

81
00:06:47,621 --> 00:06:52,056
¿Preguntarías qué harás?
cuando llegues a la montaña?

82
00:06:52,123 --> 00:06:54,424
Esperas a llegar allí.

83
00:07:05,063 --> 00:07:08,099
Para cruzar una montaña,
puedes ir de dos maneras.

84
00:07:08,165 --> 00:07:10,900
Arriba o alrededor.

85
00:07:10,966 --> 00:07:12,267
Si el consejo dice guerra,

86
00:07:12,334 --> 00:07:14,568
Sólo hay una manera
un sioux puede ir.

87
00:07:14,635 --> 00:07:18,505
seguiré el camino
del Águila Amarilla.

88
00:07:18,571 --> 00:07:19,905
Me alegro.

89
00:07:19,971 --> 00:07:23,140
Mientras ustedes dos hablan y sueñan
a la luz del sol,

90
00:07:23,207 --> 00:07:25,408
Otros han ido tras
una manada de ponis salvajes.

91
00:07:25,474 --> 00:07:27,943
El perro corriendo atrapará
los mejores para él mismo.

92
00:07:28,010 --> 00:07:30,977
¿Y quién le enseñará a Running Dog?
cuales son los mejores?

93
00:07:31,044 --> 00:07:32,745
Date prisa,
antes de que se acaben todos.

94
00:07:32,812 --> 00:07:34,146
Y recuerda,

95
00:07:34,213 --> 00:07:36,514
Debes coger uno blanco.
Lo prometiste.

96
00:07:36,580 --> 00:07:40,316
voy a capturar
Uno blanco para ti, Luta.

97
00:07:40,382 --> 00:07:42,551
el pony blanco
será tuyo.

98
00:07:42,618 --> 00:07:46,085
Ahora tienes dos promesas,
hermana pequeña.

99
00:07:48,054 --> 00:07:51,288
Hermana menor.

100
00:07:51,355 --> 00:07:54,924
Hombre de piedra.
Hombre que no ve a ninguna mujer.

101
00:07:54,924 --> 00:07:57,191
Hombre sin amor.

102
00:07:59,092 --> 00:08:01,094
El ciego.

103
00:09:10,598 --> 00:09:13,167
War Bonnet siempre consigue
lo mejor.

104
00:09:13,233 --> 00:09:15,768
Porque él es el mejor.

105
00:09:15,834 --> 00:09:18,402
¿Así se siente Luta?

106
00:09:33,511 --> 00:09:35,044
Luta te sonreirá

107
00:09:35,112 --> 00:09:37,346
Como la luna sonríe
sobre la nieve.

108
00:09:37,413 --> 00:09:39,681
El pony es tuyo.

109
00:09:39,747 --> 00:09:42,182
te devuelvo
tus propias palabras.

110
00:09:42,248 --> 00:09:43,483
soy tu amigo,

111
00:09:43,549 --> 00:09:45,784
tengo el derecho
para darte este regalo.

112
00:09:45,850 --> 00:09:46,818
Llévatelo.

113
00:09:46,885 --> 00:09:49,186
Pero le prometiste a Luta
que tu...

114
00:09:49,252 --> 00:09:52,554
¿Podría un hermano traer regalos?
a su hermana?

115
00:09:52,621 --> 00:09:55,355
vendrá mejor
de ti.

116
00:10:00,993 --> 00:10:04,594
Cuando se lo entregues a Luta,
Asegúrate de que no esté cerca.

117
00:10:04,661 --> 00:10:06,028
¿Por qué?

118
00:10:06,095 --> 00:10:08,530
Porque cuando te veo mirando
como un ternero enamorado,

119
00:10:08,597 --> 00:10:09,730
me reiré a carcajadas

120
00:10:09,797 --> 00:10:12,599
Y Luta tomará un palo.
para mi.

121
00:10:30,041 --> 00:10:32,676
El consejo de mañana será
el más grande que se recuerda.

122
00:10:32,743 --> 00:10:35,277
No más grande
que el de hace 15 veranos.

123
00:10:35,344 --> 00:10:37,212
Yo estaba allí.

124
00:10:37,278 --> 00:10:40,147
El propio Trueno Blanco
hablará mañana.

125
00:10:40,214 --> 00:10:42,781
aprendo palabras
de jefes mayores.

126
00:10:42,848 --> 00:10:45,249
Dicen que incluso los hombres blancos
temerle.

127
00:10:45,317 --> 00:10:46,750
Dicen.

128
00:10:46,817 --> 00:10:49,319
Los hombres pequeños dan fácilmente
el nombre de la grandeza

129
00:10:49,385 --> 00:10:50,986
Para sentirme menos pequeño
ellos mismos.

130
00:10:52,353 --> 00:10:53,821
Mi Pehangi habla sabiduría.

131
00:10:53,887 --> 00:10:57,323
y no me gusta
estúpidas conversaciones sobre la guerra.

132
00:10:57,389 --> 00:10:59,590
Mi Pehangi también
habla demasiado.

133
00:10:59,657 --> 00:11:03,226
Ese es un buen escudo.
Te diriges a War Bonnet.

134
00:11:03,292 --> 00:11:05,427
¿Lo usará?
¿contra los blancos?

135
00:11:07,662 --> 00:11:11,431
War Bonnet es mi hijo.
Mis enemigos son suyos.

136
00:11:11,497 --> 00:11:13,032
Está listo para pelear.

137
00:11:13,032 --> 00:11:14,799
Para luchar contra los cuervos.

138
00:11:14,866 --> 00:11:17,734
Su corazón no olvida,
mataron a su padre.

139
00:11:19,135 --> 00:11:20,502
Yo soy su padre.

140
00:11:20,569 --> 00:11:23,437
¿Su corazón olvida?
¿Que su pueblo era blanco?

141
00:11:24,904 --> 00:11:27,205
Hablas como perro corredor.
quien lo odia.

142
00:11:27,272 --> 00:11:28,873
No.

143
00:11:28,940 --> 00:11:32,775
Eso no es cierto.
Pero mis ojos están claros.

144
00:11:32,842 --> 00:11:35,277
yo digo
War Bonnet no peleará

145
00:11:35,344 --> 00:11:37,378
Contra su propio pueblo.

146
00:12:17,466 --> 00:12:20,134
Mi escudo será el mejor.
en el consejo.

147
00:12:20,201 --> 00:12:21,835
Estaremos allí pronto.

148
00:12:21,902 --> 00:12:26,171
tengo palabras que decirte
antes de que se reúna el consejo.

149
00:12:26,237 --> 00:12:30,073
Se dice que los soldados blancos
han roto el tratado.

150
00:12:30,139 --> 00:12:31,874
Si vamos a la guerra,

151
00:12:31,940 --> 00:12:34,876
te querría
para cabalgar a mi lado.

152
00:12:34,942 --> 00:12:39,144
Por eso te hice
este escudo.

153
00:12:39,211 --> 00:12:43,614
mi hijo,
Sólo pido una cosa.

154
00:12:43,681 --> 00:12:46,782
No traigas desgracia
a mi nombre.

155
00:12:51,118 --> 00:12:56,287
Los hombres blancos son nuestros amigos.

156
00:12:56,354 --> 00:12:59,355
¿No nos lo han dicho?

157
00:12:59,422 --> 00:13:01,156
En nuestro tratado,

158
00:13:01,223 --> 00:13:06,426
Dijeron que nuestra gente podría vivir
por siempre en paz y amistad

159
00:13:06,493 --> 00:13:08,694
En las Colinas Negras.

160
00:13:08,760 --> 00:13:12,862
Dijeron que podíamos cazar
en paz y amistad

161
00:13:12,929 --> 00:13:17,532
tan al sur
como el gran río.

162
00:13:17,599 --> 00:13:20,367
Dijeron que sus soldados
nos protegería

163
00:13:20,434 --> 00:13:21,867
Contra otros hombres blancos

164
00:13:21,934 --> 00:13:25,136
¿Quién podría buscar
para robar nuestra tierra,

165
00:13:25,203 --> 00:13:27,670
Echa a perder nuestra caza.

166
00:13:28,838 --> 00:13:33,374
esas son las cosas
lo prometieron.

167
00:13:33,441 --> 00:13:35,875
este es el tratado

168
00:13:35,942 --> 00:13:40,745
Yo, Trueno Blanco,
firmado con sangre.

169
00:13:40,812 --> 00:13:44,580
Pero los hombres blancos
hierro amarillo encontrado

170
00:13:44,647 --> 00:13:46,315
En las Colinas Negras.

171
00:13:46,381 --> 00:13:49,116
Construyeron un camino de hierro
a través de nuestra tierra

172
00:13:49,116 --> 00:13:50,950
Y trajo el caballo de hierro.

173
00:13:51,017 --> 00:13:55,586
Algunas de nuestra gente
Intenta detener a estos hombres blancos.

174
00:13:55,653 --> 00:13:58,254
Los soldados vinieron
como lo habían prometido.

175
00:13:58,321 --> 00:14:03,357
Pero ellos no eran los soldados.
quien hizo el tratado.

176
00:14:03,424 --> 00:14:06,559
sus jefes
no eran los jefes

177
00:14:06,626 --> 00:14:08,860
Quién firmó el tratado.

178
00:14:08,927 --> 00:14:13,829
Castigaron a nuestra gente
que intentan detener a estos invasores.

179
00:14:13,896 --> 00:14:18,398
Condujeron a nuestra gente
desde nuestros cerros.

180
00:14:18,465 --> 00:14:21,400
Pero no te enfades
a los hombres blancos.

181
00:14:21,467 --> 00:14:23,735
Recuerda,
ellos son nuestros amigos.

182
00:14:23,801 --> 00:14:26,769
Pronto vendrán
para protegerte.

183
00:14:26,837 --> 00:14:29,738
para llevarte
a las reservas.

184
00:14:29,804 --> 00:14:34,140
Te darán carne de vaca.
y harina blanca para comer.

185
00:14:34,140 --> 00:14:35,807
No cazarás más.

186
00:14:35,874 --> 00:14:39,543
ellos se llevarán
tus armas y ponis.

187
00:14:39,609 --> 00:14:41,778
En paz y amistad,

188
00:14:41,845 --> 00:14:44,846
Tú que alguna vez fuiste
grandes guerreros

189
00:14:44,912 --> 00:14:48,348
Se sentará junto al fuego
y murmurar historias

190
00:14:48,414 --> 00:14:49,882
A tus nietos.

191
00:14:49,949 --> 00:14:55,352
y se reirán
detrás de vuestras espaldas encorvadas.

192
00:14:55,418 --> 00:14:58,854
pero los nietos
del trueno blanco

193
00:14:58,920 --> 00:15:00,221
No se reirá.

194
00:15:00,288 --> 00:15:02,922
ellos sabrán que
Trueno Blanco y los Oglalas

195
00:15:02,989 --> 00:15:06,024
- Se quedó atrás para cazar y luchar.
- Sí.

196
00:15:06,158 --> 00:15:09,760
Deja que el Águila Amarilla hable
para el Miniconjou.

197
00:15:21,332 --> 00:15:24,968
yo soy el jefe
de todos los Miniconjou.

198
00:15:25,034 --> 00:15:28,570
Yo también estuve en Horse Creek.
en la firma del tratado.

199
00:15:28,636 --> 00:15:30,171
Y antes de eso,

200
00:15:30,171 --> 00:15:34,739
Mi lanza fue arrojada en batalla
contra los soldados.

201
00:15:34,806 --> 00:15:38,842
Trueno Blanco ha dicho
él y los Oglala lucharán.

202
00:15:38,909 --> 00:15:40,176
Está bien.

203
00:15:40,176 --> 00:15:43,678
es mejor pelear
que entregar tu tierra.

204
00:15:43,744 --> 00:15:47,813
Los Oglalas son una parte orgullosa
de la gran nación sioux.

205
00:15:47,880 --> 00:15:50,048
Y también lo son los Miniconjou.

206
00:15:50,182 --> 00:15:51,548
Nuestros límites están marcados

207
00:15:51,615 --> 00:15:53,283
Por la sangre y los huesos
de nuestros padres

208
00:15:53,349 --> 00:15:56,685
Quienes lucharon por conservar nuestra tierra.

209
00:15:56,751 --> 00:15:58,919
Pero te digo...

210
00:15:58,986 --> 00:16:01,488
estemos seguros
el tratado ha sido roto

211
00:16:01,554 --> 00:16:03,189
antes de tomar
al pie de guerra.

212
00:16:03,222 --> 00:16:08,024
¿Habla así el Águila Amarilla?
¿Porque su hijo es un hombre blanco?

213
00:16:08,091 --> 00:16:10,926
¿Hablará War Bonnet?
¿para él mismo?

214
00:16:25,767 --> 00:16:28,402
¿Es el pigmento?
de la piel de un hombre

215
00:16:28,468 --> 00:16:30,537
Lo que le hace
¿Un miniconjou?

216
00:16:30,604 --> 00:16:34,071
un miembro
de los poderosos sioux?

217
00:16:34,206 --> 00:16:36,340
¿Es el color de sus ojos?

218
00:16:36,407 --> 00:16:40,342
No, ninguna de estas cosas.

219
00:16:40,409 --> 00:16:42,510
es la paliza
dentro de su cuerpo.

220
00:16:42,576 --> 00:16:44,777
El palpitante interior
que le dice

221
00:16:44,844 --> 00:16:49,214
que grande es el amor
tiene por su padre.

222
00:16:49,247 --> 00:16:51,915
Para su madre, su hermana.

223
00:16:53,082 --> 00:16:56,851
Por todos estos hermanos de sangre
y amigos.

224
00:16:58,485 --> 00:16:59,885
Y es este mismo amor

225
00:16:59,952 --> 00:17:03,822
que exige la verdad
por sus seres queridos,

226
00:17:03,888 --> 00:17:07,223
Lo que exige que él no
derramar su sangre,

227
00:17:07,223 --> 00:17:08,990
sangre siux,

228
00:17:09,057 --> 00:17:10,525
Por los rumores.

229
00:17:12,226 --> 00:17:15,928
¿Cómo lo sabemos?
¿Se ha roto el tratado?

230
00:17:15,994 --> 00:17:17,695
cual de ustedes
con sus propios ojos

231
00:17:17,762 --> 00:17:20,030
Ha visto a los soldados blancos.
en pie de guerra

232
00:17:20,096 --> 00:17:21,231
¿Contra los sioux?

233
00:17:21,297 --> 00:17:22,598
White Thunder lo ha dicho.

234
00:17:22,665 --> 00:17:24,032
White Thunder lo ha dicho,

235
00:17:24,099 --> 00:17:26,267
Pero el trueno blanco
no lo ha visto.

236
00:17:26,334 --> 00:17:29,501
Primero debemos conocer el blanco.
los soldados son nuestros enemigos

237
00:17:29,568 --> 00:17:31,136
Antes de que derramemos sangre.

238
00:17:31,236 --> 00:17:35,905
Habla con la suavidad
del hombre blanco.

239
00:17:35,972 --> 00:17:38,773
Pero lucho con el coraje
de un siux.

240
00:17:38,841 --> 00:17:40,808
en el consejo
se dice

241
00:17:40,875 --> 00:17:43,409
todos pueden hablar
sus mentes abiertamente.

242
00:17:43,476 --> 00:17:45,544
y se dice
que el coyote habla

243
00:17:45,610 --> 00:17:47,778
de la proteccion
del paquete.

244
00:17:47,845 --> 00:17:51,547
Mi hijo ha hablado sabiduría
eso es viejo.

245
00:17:51,613 --> 00:17:56,116
ahora hablo
para todos los Miniconjou.

246
00:17:56,250 --> 00:17:59,985
Yo digo que esperemos y aprendamos.
si los soldados blancos quieren la guerra.

247
00:18:00,052 --> 00:18:01,886
Yo digo que peleemos ahora.

248
00:18:01,953 --> 00:18:04,520
seria del agrado
de nuestros enemigos, los cuervos negros.

249
00:18:04,587 --> 00:18:07,989
Es así. debemos
No luchar contra dos enemigos.

250
00:18:08,056 --> 00:18:13,259
¿Cómo aprenderá el Miniconjou?
¿Si los soldados blancos buscan la guerra?

251
00:18:13,259 --> 00:18:15,593
¿Irás a ellos y les preguntarás?

252
00:18:19,429 --> 00:18:21,063
Mi hijo irá.

253
00:18:21,129 --> 00:18:24,731
el conoce la lengua
de su infancia.

254
00:18:24,798 --> 00:18:27,267
él irá al fuerte
más allá del gran río.

255
00:18:27,333 --> 00:18:31,335
el escuchara
y ver con sus ojos.

256
00:18:31,402 --> 00:18:32,736
Y aprenderá.

257
00:18:32,803 --> 00:18:35,671
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
por este conocimiento?

258
00:18:35,737 --> 00:18:37,973
No esperaremos demasiado.

259
00:18:39,573 --> 00:18:41,507
¿Dos lunas?

260
00:18:42,575 --> 00:18:43,876
Dos lunas.

261
00:18:48,744 --> 00:18:53,014
Esperaremos dos lunas.
No más.

262
00:19:55,180 --> 00:19:56,981
¡Bajar! ¡Vamos, bájate!

263
00:19:57,048 --> 00:19:58,816
¡Vamos, muchachos!

264
00:20:29,033 --> 00:20:31,134
Esos cuervos son tramposos.

265
00:20:36,770 --> 00:20:38,038
¿Qué opinas?

266
00:20:38,104 --> 00:20:40,572
Todavía están ahí afuera
Teniente.

267
00:20:43,373 --> 00:20:45,342
Bueno, sólo tenemos que intentarlo.
y aguantar hasta que oscurezca

268
00:20:45,408 --> 00:20:46,542
Y luego
huye.

269
00:20:46,608 --> 00:20:48,043
Si duramos tanto.

270
00:20:48,109 --> 00:20:50,744
Sarge tiene razón. ellos
Córtanos uno a la vez.

271
00:20:50,810 --> 00:20:52,846
Se vuelve oscuro, será más
más de uno a la vez.

272
00:20:52,912 --> 00:20:55,580
Pueden ver muy bien
en la oscuridad.

273
00:21:02,217 --> 00:21:03,617
Tenemos amigos allí.

274
00:21:43,673 --> 00:21:47,208
Soy el teniente Hathersall.
Fuerte Duane.

275
00:21:49,109 --> 00:21:51,677
Aquí, déjame arreglar
ese corte para ti.

276
00:22:06,586 --> 00:22:08,520
Toma, usa esto.

277
00:22:10,053 --> 00:22:11,821
¿Dónde están tus amigos?
señor?

278
00:22:11,888 --> 00:22:14,056
Me gustaría agradecerles por
sacándonos de este agujero.

279
00:22:14,123 --> 00:22:15,690
Estoy solo.

280
00:22:16,924 --> 00:22:18,458
No es posible.

281
00:22:18,525 --> 00:22:21,059
Se han ido, teniente.
Lo que queda de ellos.

282
00:22:21,126 --> 00:22:22,827
Hay indios muertos
por todo el bosque.

283
00:22:22,894 --> 00:22:25,396
Todo con cuchillo y flecha.

284
00:22:25,429 --> 00:22:26,762
¿Quién es usted, señor?

285
00:22:26,830 --> 00:22:31,265
Mi nombre es Aherne.
Jim Aherne.

286
00:22:31,399 --> 00:22:34,801
Estoy tomando algunos ponis
al fuerte para vender.

287
00:22:38,436 --> 00:22:43,271
Un momento, señor Aherne.
Los hombres blancos no toman cabelleras.

288
00:22:43,405 --> 00:22:44,739
Sí.

289
00:22:45,873 --> 00:22:48,541
Tomo cueros cabelludos de cuervo.

290
00:22:54,044 --> 00:22:56,178
Así que puedes imaginar
mi sorpresa señor

291
00:22:56,245 --> 00:22:58,480
Cuando dijo que estaba solo.

292
00:22:58,547 --> 00:23:00,081
Bueno, echemos un vistazo.

293
00:23:00,148 --> 00:23:02,282
En este ejército de un solo hombre,
Hathersall.

294
00:23:02,416 --> 00:23:04,183
¿Mantenemos el pelo cubierto?

295
00:23:04,250 --> 00:23:07,452
Muchos tramperos blancos
Toma cabelleras, Vaugant.

296
00:23:07,519 --> 00:23:08,719
Allá afuera con los indios,

297
00:23:08,785 --> 00:23:10,320
ellos aprenden
para mantener su propio cuero cabelludo

298
00:23:10,420 --> 00:23:11,887
Y toma el del otro.

299
00:23:11,954 --> 00:23:14,755
No es diferente al nuestro
soldados cazadores de souvenirs.

300
00:23:14,822 --> 00:23:16,890
Déjenlo entrar, ordenanza.

301
00:23:19,925 --> 00:23:21,926
¿Quiere pasar, señor?

302
00:23:25,594 --> 00:23:27,996
Soy el coronel Ellis.
Sr. Aherne.

303
00:23:29,563 --> 00:23:31,331
Capitán Vaugant.

304
00:23:33,132 --> 00:23:35,567
Tienes nuestro agradecimiento
y felicitaciones, Sr. Aherne.

305
00:23:35,634 --> 00:23:38,768
Tengo la intención de enviar un informe completo.
al Departamento de Guerra.

306
00:23:38,836 --> 00:23:40,436
Recibirás
un elogio adecuado

307
00:23:40,502 --> 00:23:42,203
A través de canales oficiales.

308
00:23:42,270 --> 00:23:43,704
¿No quieres sentarte?

309
00:23:53,543 --> 00:23:56,011
¿Qué puedo hacer por ti?
para mostrar nuestra gratitud?

310
00:23:56,078 --> 00:23:59,447
Hay conversaciones que pronto continuarás
el pie de guerra contra los sioux.

311
00:23:59,447 --> 00:24:02,148
Te gustaría algo de acción
con nosotros, ¿es eso?

312
00:24:02,214 --> 00:24:04,049
lo siento
No puedo prometerte eso.

313
00:24:04,115 --> 00:24:05,983
Mira, tenemos un tratado.
con los hostiles.

314
00:24:06,050 --> 00:24:07,717
¿Hostiles?
Los indios.

315
00:24:07,784 --> 00:24:09,452
Estamos esperando escuchar
desde Washington

316
00:24:09,452 --> 00:24:10,819
Si los hostiles
están dispuestos

317
00:24:10,886 --> 00:24:12,454
Para dejar que la civilización
avanzar más hacia el oeste.

318
00:24:12,520 --> 00:24:14,021
Este es el país sioux.

319
00:24:14,088 --> 00:24:17,156
No podemos permitir que una multitud de salvajes
frenar el progreso.

320
00:24:17,222 --> 00:24:20,124
Ah, recuerde, Capitán,
tenemos un tratado.

321
00:24:20,191 --> 00:24:22,192
Nos sentaremos aquí
y hacer girar nuestros pulgares

322
00:24:22,259 --> 00:24:25,161
Hasta Washington
nos dice lo contrario.

323
00:24:25,227 --> 00:24:28,595
Oh, de lo que Hathersall
me dice, Aherne,

324
00:24:28,662 --> 00:24:29,896
Nos vendría bien un hombre como tú

325
00:24:29,963 --> 00:24:32,030
Si Washington nos ordena
marchar.

326
00:24:32,097 --> 00:24:34,266
¿Cuándo lo sabrás?
Pronto espero.

327
00:24:34,332 --> 00:24:36,667
tenemos que esperar
a través de canales oficiales.

328
00:24:36,733 --> 00:24:39,468
Así es el ejército
ya sabes.

329
00:24:39,501 --> 00:24:40,735
Oh, Hathersall,

330
00:24:40,802 --> 00:24:43,471
Asegúrese de que el Sr. Aherne reciba
lo que sea que necesite.

331
00:24:43,471 --> 00:24:45,137
Todas las comodidades
del puesto.

332
00:24:45,204 --> 00:24:46,372
Sí, señor.

333
00:24:57,311 --> 00:24:59,579
Tally, si prefieres no hacerlo.
sigue adelante con esto...

334
00:24:59,645 --> 00:25:01,046
Buen momento para decírmelo.

335
00:25:01,113 --> 00:25:03,347
Ven aquí, Arnoldo,
y hazte útil.

336
00:25:03,481 --> 00:25:05,348
Ese gran plato.

337
00:25:05,482 --> 00:25:07,950
Y dos de los pequeños.

338
00:25:08,017 --> 00:25:10,385
Ahora tómalos
a la cocina.

339
00:25:10,485 --> 00:25:12,586
siempre puedo hacer
algún tipo de explicación.

340
00:25:12,652 --> 00:25:15,288
Bueno, lo invitaste.
Además se cocina la cena.

341
00:25:15,354 --> 00:25:17,622
Me niego a que me engañen
de una de tus cenas.

342
00:25:17,689 --> 00:25:20,056
Esa silla también, Arnold,
por favor.

343
00:25:21,624 --> 00:25:23,992
¿Él come?
¿Comida cocinada, Wes?

344
00:25:24,058 --> 00:25:25,826
Tally, después de todo,
es un hombre blanco.

345
00:25:25,893 --> 00:25:27,294
¿Cómo lo sabes?

346
00:25:27,360 --> 00:25:29,962
Tendrías que raspar
algo de esa suciedad para ver.

347
00:25:30,029 --> 00:25:31,396
cuenta,

348
00:25:31,497 --> 00:25:34,031
¿Crees que podemos confiar en Weston?
¿Invitado a cenar con un cuchillo?

349
00:25:34,098 --> 00:25:36,965
Oh, creo
tal vez podamos tomar...

350
00:25:42,168 --> 00:25:43,836
gente civilizada
no escuches

351
00:25:43,903 --> 00:25:46,238
En conversaciones privadas,
Sr. Aherne.

352
00:25:46,305 --> 00:25:49,806
Los salvajes pronuncian sus insultos.
a la cara de un hombre.

353
00:25:49,872 --> 00:25:52,208
Arnoldo, por favor.

354
00:25:52,274 --> 00:25:56,176
Soy Tally, Sr. Aherne.
La hermana de Weston.

355
00:25:58,277 --> 00:26:00,078
Entra, Aherne. Entra.

356
00:26:00,145 --> 00:26:03,980
Weston, tal vez el Sr. Aherne lo haga.
tomar un poco de oporto antes de cenar.

357
00:26:04,047 --> 00:26:06,248
Por supuesto, algún puerto es.

358
00:26:08,316 --> 00:26:11,251
lo siento
pero estaremos ocupados esta noche.

359
00:26:11,318 --> 00:26:12,619
Buenas noches, Capitán.

360
00:26:12,685 --> 00:26:15,420
Si prefieres cenar
con ese salvaje.

361
00:26:15,520 --> 00:26:18,022
- Déjalo ir. Déjalo ir.
-Aherne, basta.

362
00:26:18,088 --> 00:26:20,223
Basta, ¿me oyes?

363
00:26:27,627 --> 00:26:28,794
te tendre en una celda
por esto.

364
00:26:28,861 --> 00:26:31,095
No, Capitán.
Si intentas eso,

365
00:26:31,162 --> 00:26:34,431
tendré que contarlo todo
historia al coronel Ellis.

366
00:26:40,134 --> 00:26:42,801
Lo siento, Aherne. Jim.

367
00:26:42,868 --> 00:26:44,302
Vaugant no quiso decir
todo eso.

368
00:26:44,369 --> 00:26:48,338
Luego habla cosas
sólo para complacer a sus amigos.

369
00:26:50,272 --> 00:26:52,673
creo que necesitamos
algún puerto.

370
00:26:52,741 --> 00:26:56,843
Bueno, ya ves, tan poco.
alguna vez sucede aquí en la publicación.

371
00:26:56,909 --> 00:26:59,777
Bueno, vienes aquí.
y todo,

372
00:26:59,844 --> 00:27:03,212
es solo algo
para chismear.

373
00:27:03,279 --> 00:27:07,815
Hace el llamado
conversación inteligente.

374
00:27:07,882 --> 00:27:09,683
Bueno, quiero decir...

375
00:27:10,883 --> 00:27:12,251
Yo me ocuparé de la cena.

376
00:27:12,317 --> 00:27:16,353
como carne cocida,
Señorita Hathersall.

377
00:27:16,419 --> 00:27:18,320
Sí, claro.

378
00:27:18,387 --> 00:27:19,955
Naturalmente.

379
00:27:21,322 --> 00:27:23,157
Me lo merecía.

380
00:27:23,223 --> 00:27:28,026
Verás, yo era igual de culpable
de entablar una conversación inteligente.

381
00:27:37,565 --> 00:27:40,867
Gracias por lo que hiciste por nosotros.
esta mañana, Jim.

382
00:27:46,470 --> 00:27:48,404
Jugo de bayas.

383
00:27:57,141 --> 00:27:59,777
Sólo unos minutos ahora.

384
00:28:01,978 --> 00:28:04,579
¿Lo has leído?
¿Señor Aherne?

385
00:28:04,612 --> 00:28:06,847
Hace mucho tiempo.

386
00:28:09,582 --> 00:28:14,618
"No me importa
sobre ese libro de arriba.

387
00:28:14,685 --> 00:28:18,753
borrar mi nombre
o escríbelo como quieras."

388
00:28:30,860 --> 00:28:33,761
no es largo
hasta la segunda luna.

389
00:28:35,662 --> 00:28:38,231
Él vendrá.

390
00:28:38,298 --> 00:28:41,833
A veces pienso en War Bonnet
ha encontrado nuevos amigos,

391
00:28:41,900 --> 00:28:45,302
Hermanos de sangre nueva,
entre los blancos.

392
00:28:45,368 --> 00:28:47,803
tu no hablas
como su amigo?

393
00:28:47,869 --> 00:28:50,871
no lo digo en serio
sonar de esa manera.

394
00:28:52,305 --> 00:28:53,639
Cuando estoy contigo, Luta,

395
00:28:53,706 --> 00:28:57,874
Los pensamientos dentro de mi cabeza
hay que decírselo.

396
00:28:57,941 --> 00:29:01,476
no sientes el amor
tengo para ti.

397
00:29:01,610 --> 00:29:03,912
es un amor
que quiere compartirlo todo.

398
00:29:03,978 --> 00:29:06,513
Incluso los pensamientos más pequeños.

399
00:29:09,615 --> 00:29:10,848
no siento amor

400
00:29:10,915 --> 00:29:13,983
Para quien habla
de War Bonnet como traidor.

401
00:29:19,420 --> 00:29:21,687
* Todos saltan
Y nunca bajes *

402
00:29:21,754 --> 00:29:23,255
* Balancea a esa chica bonita
Vueltas y vueltas *

403
00:29:23,322 --> 00:29:25,523
* Balancea sus pies
Desde el suelo *

404
00:29:25,623 --> 00:29:27,858
* Ahora, hombres, se fueron... *

405
00:29:27,925 --> 00:29:30,126
Wes, ¿te gusta Jim Aherne?

406
00:29:30,192 --> 00:29:33,428
cuando preguntas
una pregunta casual como esa,

407
00:29:33,494 --> 00:29:37,263
necesito tiempo
para sopesar mi respuesta.

408
00:29:37,330 --> 00:29:40,631
¿Por qué Tally me pregunta?

409
00:29:40,664 --> 00:29:42,766
¿Qué busca ella?

410
00:29:44,299 --> 00:29:46,200
¿Debería comprometerme?
o no?

411
00:29:46,268 --> 00:29:49,536
Será mejor que te comprometas.
Ay. Lo confieso.

412
00:29:49,636 --> 00:29:51,070
Me gusta.

413
00:29:52,504 --> 00:29:54,039
Tengo motivos para hacerlo.

414
00:29:54,105 --> 00:29:58,641
Pero tu tienes
tu eliges por aquí.

415
00:29:58,707 --> 00:30:00,575
¿Por qué Jim Aherne?

416
00:30:00,642 --> 00:30:03,744
va a ser
una velada encantadora, ¿no?

417
00:30:03,810 --> 00:30:06,511
* Ay señoras al centro.
Espalda con espalda *

418
00:30:06,579 --> 00:30:07,879
*Caballeros...*

419
00:30:09,447 --> 00:30:12,182
* Deja ese andar
Y que sean ocho *

420
00:30:12,249 --> 00:30:14,050
* Y los hombres se fueron
Con la vieja mano izquierda *

421
00:30:14,116 --> 00:30:15,917
* Derecho a tu cariño
Con la banda derecha-izquierda *

422
00:30:15,984 --> 00:30:17,618
*Aquí vamos
Con la carreta del viejo*

423
00:30:17,685 --> 00:30:19,318
* Cinco ruedas fuera
Y el eje arrastrando *

424
00:30:19,385 --> 00:30:21,253
* Conoce a tu cariño
Y le das palmaditas en la cabeza *

425
00:30:21,320 --> 00:30:23,020
* Si a ella no le gusta eso
Velocidad para codificar rojo *

426
00:30:23,087 --> 00:30:26,256
* Paseo a casa
De dos en dos *

427
00:30:26,322 --> 00:30:28,223
* Inclínate ante tu pareja
Esquinas todas *

428
00:30:28,290 --> 00:30:31,792
* Eso es todo, muchachos.
Eso es todo, eso es todo *

429
00:30:37,895 --> 00:30:40,097
¿Dónde supones que está?
No lo he visto.

430
00:30:40,164 --> 00:30:42,598
No sé.
No lo he visto.

431
00:31:15,683 --> 00:31:18,384
¿Puedo tener el próximo baile?
¿Señor Aherne?

432
00:31:18,450 --> 00:31:22,687
"Pues sí, señorita Hathersall.
Quizás tengas el próximo baile".

433
00:31:27,022 --> 00:31:29,123
Eso es todo.
Olvídate de tus pies.

434
00:31:31,525 --> 00:31:33,759
Bailas con alas.

435
00:31:33,826 --> 00:31:36,460
Es una hermosa noche,
¿no es así?

436
00:31:40,697 --> 00:31:42,163
Los sioux tienen un dicho

437
00:31:42,230 --> 00:31:45,265
que cara hermosa
es más maravilloso de ver

438
00:31:45,332 --> 00:31:48,701
Que todas las vistas
en el cielo.

439
00:31:48,701 --> 00:31:52,703
Nos extrañarán por dentro.
Será mejor que nos vayamos.

440
00:31:53,737 --> 00:31:55,805
Si no vamos,

441
00:31:55,871 --> 00:31:58,706
Habrá de todo tipo
de chismes.

442
00:32:05,876 --> 00:32:08,712
Bueno, tienes que ayudarme.
ya sabes.

443
00:32:10,546 --> 00:32:13,014
No, Jim. No así.

444
00:32:13,080 --> 00:32:15,481
Aquí,
junta tus manos.

445
00:32:15,548 --> 00:32:18,950
Agacharse
Entonces toma mi pie.

446
00:32:19,017 --> 00:32:21,485
Ahora, cuando digo vete,
dame un empujón.

447
00:32:21,552 --> 00:32:24,020
Ahora vete.

448
00:32:24,086 --> 00:32:25,487
Gracias.

449
00:32:25,554 --> 00:32:27,455
Ahora pon mi pie
en el estribo.

450
00:32:27,522 --> 00:32:29,789
Lamento hacerte esperar.
Toma, me quedo con eso, Jim.

451
00:32:29,856 --> 00:32:31,190
Buen acompañante que eres.

452
00:32:31,257 --> 00:32:33,025
Bueno, culpe al coronel.
Está preocupado.

453
00:32:33,091 --> 00:32:34,158
¿Algo malo?

454
00:32:34,225 --> 00:32:35,892
Había una patrulla de tres hombres.
Llegará al amanecer.

455
00:32:35,959 --> 00:32:37,627
No han entrado todavía.

456
00:32:37,727 --> 00:32:40,062
El coronel puede quererte más tarde.
para ayudar a encontrar su rastro.

457
00:32:40,129 --> 00:32:43,296
Después del picnic,
Sr. Hathersall.

458
00:32:43,363 --> 00:32:45,297
¿Cómo se recogen los senderos?

459
00:32:45,365 --> 00:32:51,835
Bueno, las huellas de un caballo.
contarte sobre el jinete.

460
00:32:51,901 --> 00:32:56,203
El caballo del soldado está herrado.
El indio no lo es.

461
00:32:56,270 --> 00:32:58,239
Si las huellas son profundas
en el camino,

462
00:32:58,305 --> 00:33:00,273
El caballo llevaba
una carga pesada.

463
00:33:00,340 --> 00:33:02,841
El espaciado de las impresiones indica
¿Qué tan rápido iba?

464
00:33:02,907 --> 00:33:05,175
Supongamos
nos ponemos en marcha.

465
00:33:06,776 --> 00:33:09,778
El mejor lugar para hacer un picnic.
el pie de la colina.

466
00:33:09,845 --> 00:33:11,879
Cerca del fuerte.

467
00:33:41,795 --> 00:33:43,463
¿Qué es?

468
00:33:43,529 --> 00:33:45,130
Una señal de humo.

469
00:33:51,801 --> 00:33:55,235
¿Puedes decirme?
¿Qué están diciendo?

470
00:33:55,302 --> 00:33:56,870
Tengo que irme.

471
00:33:56,936 --> 00:33:59,572
Jim, ¿será por mucho tiempo?

472
00:33:59,638 --> 00:34:01,506
No sé.

473
00:34:01,573 --> 00:34:04,274
¿Volverás?

474
00:34:04,340 --> 00:34:05,675
Sí, volveré.

475
00:34:34,457 --> 00:34:37,125
Estoy aquí, Melena Larga.

476
00:34:40,160 --> 00:34:42,128
Este es el collar de Luta.
¿Dónde está ella?

477
00:34:42,195 --> 00:34:44,829
Cuervos, 14 tumbas.

478
00:34:44,896 --> 00:34:46,997
se llevaron a luta
de los soldados.

479
00:34:47,063 --> 00:34:48,864
ella iba al fuerte
para encontrarte.

480
00:34:48,931 --> 00:34:51,700
Tus amigos,
los soldados blancos.

481
00:34:51,800 --> 00:34:53,067
¿No eres tú?
quien dijo,

482
00:34:53,134 --> 00:34:54,668
"¿Cuál de ustedes
con sus propios ojos

483
00:34:54,802 --> 00:34:56,536
"Ha visto a los soldados blancos
en pie de guerra

484
00:34:56,603 --> 00:34:57,803
¿Contra los sioux?"

485
00:34:57,803 --> 00:34:59,204
eres un hombre
de demasiadas palabras.

486
00:34:59,270 --> 00:35:01,371
Tendremos que montar duro
a través de la noche

487
00:35:01,438 --> 00:35:03,072
Para llegar al campamento de los Cuervos.

488
00:35:03,139 --> 00:35:05,908
Cuando mañana salga el sol,
Luta morirá.

489
00:35:05,974 --> 00:35:09,109
Pero somos muy pocos.
Somos suficientes.

490
00:35:46,830 --> 00:35:48,397
Los perros nos olerán
y ladrar.

491
00:35:48,464 --> 00:35:52,233
No tienen perros.
Le ladrarían a la luna.

492
00:35:52,299 --> 00:35:53,834
Puedo ver el pony blanco.

493
00:35:53,900 --> 00:35:55,701
yo digo que nos vayamos a casa
y formar un gran grupo de guerra.

494
00:35:55,835 --> 00:35:57,969
ella es mi hermana,
Yo digo que no esperaremos.

495
00:35:58,036 --> 00:36:00,637
y yo digo
no esperaremos.

496
00:36:00,837 --> 00:36:02,004
¿Qué es lo que debemos hacer?

497
00:36:02,071 --> 00:36:03,839
Tú y el ternero saltarín
vendrá conmigo

498
00:36:03,839 --> 00:36:05,340
Para hacer estampida con sus ponis.

499
00:36:05,406 --> 00:36:07,107
Ayúdame a alejar a Luta.

500
00:36:07,174 --> 00:36:08,642
Volveremos por este camino.

501
00:36:08,708 --> 00:36:11,243
Tus armas nos cubrirán
desde aquí.

502
00:37:00,870 --> 00:37:03,671
somos tontos
dejarse guiar por tontos.

503
00:37:03,737 --> 00:37:05,673
Nos arriesgamos a morir
desde la oscuridad.

504
00:37:05,739 --> 00:37:07,339
Para una mujer.

505
00:37:07,406 --> 00:37:09,240
ellos nunca se irán
el campamento de los Cuervos con vida.

506
00:37:09,307 --> 00:37:11,041
Esperamos aquí para morir.

507
00:37:11,108 --> 00:37:14,643
¿Qué diríamos?
al Águila Amarilla?

508
00:37:14,710 --> 00:37:16,879
Di esa melena larga
y becerro saltador

509
00:37:16,879 --> 00:37:19,880
Seguí a Luta hasta el fuerte.
y fueron asesinados por soldados.

510
00:37:19,880 --> 00:37:22,782
¿Quién estará vivo?
decir que esto es mentira?

511
00:38:29,251 --> 00:38:31,285
ella debe ser
en el albergue de medicina.

512
00:38:31,352 --> 00:38:34,921
Corta las trabas
en esos ponis. Estar preparado.

513
00:39:10,940 --> 00:39:12,707
Luta. Luta.

514
00:39:15,943 --> 00:39:18,410
Aquí. Aquí.

515
00:39:28,483 --> 00:39:31,518
Gorro de guerra.
Recé para que vinieras.

516
00:39:31,585 --> 00:39:33,218
Shh.

517
00:39:40,056 --> 00:39:41,723
¡Apurarse!

518
00:39:57,432 --> 00:40:00,100
¡Jaja!

519
00:40:00,167 --> 00:40:02,001
¡Jaja!

520
00:40:39,989 --> 00:40:42,923
Cogemos la pista forestal, vamos.

521
00:40:55,463 --> 00:40:57,098
¿Dónde está el perro corriendo?
y oso de pie?

522
00:40:57,164 --> 00:40:58,332
Pregúntale al viento.

523
00:40:58,399 --> 00:41:01,400
Esos grandes guerreros
de las grandes voces.

524
00:41:04,002 --> 00:41:05,435
Mirar.

525
00:41:47,125 --> 00:41:50,260
Los cuervos persiguen sombras.

526
00:41:50,327 --> 00:41:51,660
Vamos, tenemos un largo camino por recorrer.

527
00:41:51,727 --> 00:41:54,529
¿Al fuerte?
Nos vamos a casa.

528
00:42:04,534 --> 00:42:06,035
Washington
Seguirá andando

529
00:42:06,035 --> 00:42:08,670
Con estos salvajes
hasta que todos estemos aniquilados.

530
00:42:08,737 --> 00:42:10,671
Sólo hay una solución,
exterminar.

531
00:42:10,738 --> 00:42:12,272
Quema sus aldeas.

532
00:42:12,339 --> 00:42:16,341
Es la única manera de traer
civilización a estas partes.

533
00:42:23,878 --> 00:42:29,381
Hostiles.
Cuatro de ellos, con armas de fuego.

534
00:42:29,448 --> 00:42:31,049
Toma todo menos el detalle
al bosque.

535
00:42:31,049 --> 00:42:32,616
sin disparos
hasta que doy la orden.

536
00:42:32,683 --> 00:42:34,351
Puede que haya más.

537
00:42:34,417 --> 00:42:36,952
Todo menos el detalle
al bosque.

538
00:42:59,530 --> 00:43:01,065
Han encontrado a sus muertos.

539
00:43:02,499 --> 00:43:04,833
No hay nada que temer,
Les diré lo que pasó.

540
00:43:04,900 --> 00:43:07,702
No, por favor.
No escucharán.

541
00:43:07,769 --> 00:43:10,770
Me reconocerán,
ellos escucharán.

542
00:43:10,836 --> 00:43:13,505
No son nuestros amigos.
Se llevaron a Luta.

543
00:43:13,572 --> 00:43:17,074
No todos los soldados
Son como esos tres.

544
00:43:17,107 --> 00:43:20,542
No temas, hermanita.
Venir.

545
00:43:32,648 --> 00:43:34,749
Ustedes hombres aquí mismo,
prepárate para disparar.

546
00:43:46,290 --> 00:43:48,291
Luta.

547
00:43:48,357 --> 00:43:50,092
Al bosque, rápido.

548
00:44:46,122 --> 00:44:47,889
¡Oh!

549
00:44:55,493 --> 00:44:57,494
Los soldados hicieron esto.

550
00:44:59,129 --> 00:45:01,430
La llevé hasta ellos.

551
00:45:01,496 --> 00:45:04,932
Le dije que no tuviera miedo.

552
00:45:04,998 --> 00:45:06,333
Yo hice esto.

553
00:45:06,399 --> 00:45:10,801
Los soldados dispararon sus armas.
aunque vinimos en paz.

554
00:45:10,868 --> 00:45:13,803
Llévala. Tiene frio.

555
00:45:21,241 --> 00:45:25,243
A partir de este día,
Que ningún hombre me llame blanco.

556
00:45:25,309 --> 00:45:28,311
Que ningún hombre me diga
el hombre blanco es su amigo.

557
00:45:28,378 --> 00:45:29,578
Debes descansar, hijo mío.

558
00:45:29,646 --> 00:45:32,180
no descanso
hasta que haya hecho eso

559
00:45:32,247 --> 00:45:33,914
Eso enfriará mi sangre.

560
00:45:33,981 --> 00:45:35,915
Yo tampoco.

561
00:45:40,985 --> 00:45:43,253
Es nuestra lucha, Long Mane.
No.

562
00:45:43,319 --> 00:45:45,687
es la ley
de nuestro pueblo.

563
00:45:52,991 --> 00:45:56,160
Tú que huiste.
Escúchame.

564
00:45:56,160 --> 00:46:01,629
Yo os llamo traidores.
¡Los llamo cobardes!

565
00:46:01,696 --> 00:46:04,230
Tú que corriste a casa y mentiste.

566
00:46:05,431 --> 00:46:07,432
ahora te escondes
con las mujeres?

567
00:46:07,499 --> 00:46:09,233
¿Debo arrastrarte?
desde tu albergue

568
00:46:09,300 --> 00:46:10,468
y vencerte
del campamento?

569
00:46:18,038 --> 00:46:21,173
Consigue tu lanza y tu pony.
y enfréntame.

570
00:46:30,011 --> 00:46:31,179
Que tu...

571
00:46:49,189 --> 00:46:53,991
El que ha vivido sin honor,
debe morir sin honor.

572
00:46:54,057 --> 00:46:57,293
Es la ley.
Es justo.

573
00:46:57,359 --> 00:46:59,660
Ahora das la palabra
¿Para la guerra, Águila Amarilla?

574
00:46:59,727 --> 00:47:02,496
¿Puedo hablar, Padre mío?

575
00:47:02,562 --> 00:47:04,230
En el gran consejo,

576
00:47:04,297 --> 00:47:07,198
hablé contra la guerra
con los soldados.

577
00:47:07,198 --> 00:47:10,566
ahora lo sé
mi lengua era tonta.

578
00:47:10,633 --> 00:47:11,934
Mis ojos estaban cegados

579
00:47:12,001 --> 00:47:15,503
Por el pigmento
de mi piel.

580
00:47:15,569 --> 00:47:18,404
ahora lo sé
vienen a matar.

581
00:47:18,470 --> 00:47:20,038
y yo digo
la matanza por hacer

582
00:47:20,105 --> 00:47:21,872
se hará
por el Miniconjou.

583
00:47:21,939 --> 00:47:24,308
- Por todos los sioux.
- Sí. Sí.

584
00:47:24,374 --> 00:47:26,209
Estoy listo.
Y yo.

585
00:47:26,242 --> 00:47:28,376
mi hijo habla
para todos los Miniconjou.

586
00:47:28,443 --> 00:47:30,444
Sí.

587
00:47:30,511 --> 00:47:33,846
Es bueno.
Ahora escúchame.

588
00:47:33,913 --> 00:47:37,115
es el lobo astuto
que vive hasta la vejez.

589
00:47:37,215 --> 00:47:38,982
los soldados
tener muchos caballos.

590
00:47:39,049 --> 00:47:42,250
Vendrán rápido
Tienen armas poderosas.

591
00:47:42,317 --> 00:47:44,218
¡Digo que me escuches!

592
00:47:44,218 --> 00:47:47,953
Muchos de estos caballos
y las armas pueden ser nuestras.

593
00:47:48,020 --> 00:47:50,322
He pensado mucho
sobre esto,

594
00:47:50,388 --> 00:47:52,623
Y lo he pensado bien.

595
00:47:54,224 --> 00:47:57,225
sin pintura
y sin plumas,

596
00:47:57,225 --> 00:48:00,927
Los soldados te ven
como uno de ellos.

597
00:48:00,993 --> 00:48:04,262
Diles que los guiarás
a los campos sioux.

598
00:48:04,329 --> 00:48:08,632
Luego llévalos a donde
estaremos esperando.

599
00:48:21,839 --> 00:48:23,873
Tally, pon esas cosas.
en mi alforja?

600
00:48:23,940 --> 00:48:25,841
estan todos arreglados
en tu cama.

601
00:48:25,907 --> 00:48:28,342
Oh, Jim ha vuelto.
Él va con nosotros.

602
00:48:28,408 --> 00:48:32,310
¿Dónde está?
Con el coronel y Vaugant.

603
00:48:32,377 --> 00:48:34,245
Y no hay tiempo para trabajar
más encanto sobre él, hermana,

604
00:48:34,312 --> 00:48:35,779
nos estamos mudando
en unos minutos.

605
00:48:35,846 --> 00:48:37,647
Todos menos dos pelotones
van de la mano.

606
00:48:37,713 --> 00:48:39,248
Ah no hay nada
a este.

607
00:48:39,314 --> 00:48:41,415
No debería llevar mucho tiempo.

608
00:48:41,482 --> 00:48:45,251
Atrapa a Jim afuera.
Él sabe dónde encontrarme.

609
00:48:45,284 --> 00:48:46,918
Oh.

610
00:49:05,729 --> 00:49:10,298
¿No vas a decir adiós?
Por supuesto que lo soy.

611
00:49:10,365 --> 00:49:13,600
¿Qué tipo de souvenirs
te gusta de los salvajes?

612
00:49:13,667 --> 00:49:15,634
Vuelve sano y salvo.
Todos ustedes.

613
00:49:15,701 --> 00:49:17,035
Disculpe.

614
00:49:19,470 --> 00:49:22,872
Muy bien, Capitán, lo leeré.
las órdenes a la formación.

615
00:49:22,938 --> 00:49:25,606
Sargento,
marchen sus tropas.

616
00:49:25,673 --> 00:49:28,608
¡Pelotón, sal!

617
00:49:30,142 --> 00:49:33,143
Pensé que tal vez quisieras
llévate esto contigo.

618
00:49:35,279 --> 00:49:37,113
cuando volviste
al fuerte?

619
00:49:37,180 --> 00:49:38,780
Anoche.

620
00:49:38,846 --> 00:49:42,949
¿Sin venir a verme?
Ya era tarde.

621
00:49:43,016 --> 00:49:46,318
Hombres, quiero que escuchen
este despacho

622
00:49:46,385 --> 00:49:48,586
Del general y jefe.
del Ejército.

623
00:49:48,652 --> 00:49:50,620
Coronel Robert Ellis,

624
00:49:50,687 --> 00:49:53,054
oficial al mando
de Fuerte Duane,

625
00:49:53,121 --> 00:49:54,989
Al recibir este pedido,

626
00:49:55,055 --> 00:49:57,290
Tomarás las medidas adecuadas
inmediatamente

627
00:49:57,323 --> 00:50:00,492
Para mover a todos los indios
dentro de tu territorio

628
00:50:00,558 --> 00:50:02,759
a los confines
de reservas

629
00:50:02,826 --> 00:50:04,627
Reservar para este propósito

630
00:50:04,694 --> 00:50:07,196
Por el Congreso
de los Estados Unidos.

631
00:50:07,262 --> 00:50:11,698
Se sugiere que siempre que
y siempre que sea posible,

632
00:50:11,764 --> 00:50:14,433
Medios pacíficos
debe ejercitarse.

633
00:50:14,500 --> 00:50:17,234
Sin embargo,
en caso de rechazo

634
00:50:17,301 --> 00:50:19,703
o dificultad
de cualquier naturaleza,

635
00:50:19,769 --> 00:50:22,104
El oficial al mando
usará

636
00:50:22,170 --> 00:50:24,971
Todas y cada una de las fuerzas
a su disposición

637
00:50:25,038 --> 00:50:27,840
para la aplicación
de este orden.

638
00:50:27,907 --> 00:50:30,541
Puedes mudarte,
Capitán Vaugant.

639
00:50:30,609 --> 00:50:31,742
Buena suerte.

640
00:50:38,546 --> 00:50:40,547
¿Por qué Jim?

641
00:50:40,614 --> 00:50:42,648
¿Por qué estás peleando?
¿contra los indios?

642
00:50:42,715 --> 00:50:44,916
¿No me dijiste una vez?
gente primitiva

643
00:50:44,982 --> 00:50:47,351
Hay que ceder terreno
a la civilización?

644
00:51:13,031 --> 00:51:14,132
¿Qué es?

645
00:51:14,198 --> 00:51:16,233
Mejor espera un minuto
mientras exploro hacia adelante.

646
00:51:16,333 --> 00:51:17,667
¿Cuánto más?

647
00:51:17,734 --> 00:51:20,101
Aproximadamente dos horas a caballo.
y otros dos a pie.

648
00:51:20,168 --> 00:51:23,737
Este es un traje de caballería,
Sr. Aherne, cabalgamos.

649
00:51:23,803 --> 00:51:27,605
Claro, si quieres todas las armas
en el campamento esperándote.

650
00:51:29,340 --> 00:51:31,341
Aherne conoce su negocio,
Capitán.

651
00:51:31,374 --> 00:51:33,175
¿Cuál es exactamente su negocio?

652
00:51:33,242 --> 00:51:34,543
Bueno, me jugaría la vida
sobre él.

653
00:51:34,609 --> 00:51:38,178
Eso es lo que estás haciendo.
Todos lo somos.

654
00:51:38,245 --> 00:51:41,380
Simplemente no te gusta.
Pero estoy atrapado con él.

655
00:51:41,447 --> 00:51:42,881
Y si finge algo,

656
00:51:42,948 --> 00:51:46,583
lo colgaré
del árbol más cercano.

657
00:52:08,427 --> 00:52:11,796
Su campamento acaba de terminar
esa cresta.

658
00:52:11,863 --> 00:52:13,564
tener a tus hombres
estar junto a sus caballos

659
00:52:13,630 --> 00:52:15,899
Y mantenlos callados.

660
00:52:15,966 --> 00:52:19,000
Muy bien, sargento.
Es una orden.

661
00:52:52,151 --> 00:52:53,886
Ahí está.

662
00:52:57,454 --> 00:52:58,855
Ahora si me das
la mitad de tus hombres,

663
00:52:58,922 --> 00:53:00,523
Iré hacia atrás
y cortarlos.

664
00:53:00,590 --> 00:53:01,991
Puedes descansar tu mente.

665
00:53:02,057 --> 00:53:05,192
Cualquier estrategia que sea necesaria
vendrá de mí.

666
00:53:05,258 --> 00:53:07,426
Desafortunadamente,
el ejército es demasiado civilizado

667
00:53:07,493 --> 00:53:08,960
Atacar desde una emboscada.

668
00:53:09,027 --> 00:53:11,729
Personalmente no me gustaría nada.
mejor que abrir fuego

669
00:53:11,796 --> 00:53:16,564
Y empezar a encoger a los poderosos
La nación sioux se ha reducido a su tamaño.

670
00:53:23,402 --> 00:53:24,769
Sr. Stanley,
revisa tus miras.

671
00:53:24,836 --> 00:53:26,104
Sí, señor.

672
00:53:26,170 --> 00:53:28,605
Aherne, toma una bandera blanca.
y cabalgar hasta su campamento.

673
00:53:28,671 --> 00:53:30,439
informar al jefe
de la orden de Washington.

674
00:53:30,506 --> 00:53:33,007
Dile que tiene dos minutos.
rendirme antes de atacar.

675
00:53:33,073 --> 00:53:36,509
Capitán, lo ha pasado por alto
una cosa.

676
00:53:36,575 --> 00:53:39,711
no planeo
para que me maten.

677
00:53:39,777 --> 00:53:41,212
te negaste
¿Obedecer la orden?

678
00:53:41,278 --> 00:53:43,413
Es una orden estúpida.

679
00:53:45,847 --> 00:53:47,748
Roger, coloca a este hombre.
bajo arresto.

680
00:53:47,815 --> 00:53:50,483
¿Puedo recordarle respetuosamente?
el capitán

681
00:53:50,550 --> 00:53:53,819
Que el señor Aherne no es miembro
del ejército de los Estados Unidos?

682
00:53:53,885 --> 00:53:57,587
el no esta obligado
para servir como emisario.

683
00:53:57,654 --> 00:54:00,188
Me corrijo.

684
00:54:00,255 --> 00:54:02,456
No importa, sargento.

685
00:54:02,523 --> 00:54:04,157
ellos enseñan el libro

686
00:54:04,224 --> 00:54:07,992
De reglas y regulaciones bien
en West Point, ¿no?

687
00:54:08,059 --> 00:54:12,229
Me imagino que calificas mejor
como emisario.

688
00:54:12,295 --> 00:54:14,796
¿No estás de acuerdo?
¿Señor Hathersall?

689
00:54:14,863 --> 00:54:17,064
¿Es una orden, señor?

690
00:54:18,965 --> 00:54:20,833
Sí.

691
00:54:20,899 --> 00:54:22,200
Sí.
Hagamos un pedido.

692
00:54:22,267 --> 00:54:25,001
Tan pronto como lo ven,
lo matarán.

693
00:54:25,069 --> 00:54:26,869
Suena lógico.

694
00:54:26,937 --> 00:54:29,704
Sargento, consiga una bandera blanca.
para el teniente.

695
00:54:33,773 --> 00:54:35,474
Señor, ¿puedo tener?
el permiso del capitán

696
00:54:35,541 --> 00:54:37,475
¿Ir con el teniente?

697
00:54:37,542 --> 00:54:41,077
Verás, Aherne, el ejército
simplemente está lleno hasta rebosar

698
00:54:41,144 --> 00:54:43,579
Con almas nobles.

699
00:54:45,780 --> 00:54:47,881
Sí, sargento,
Creo que podemos prescindir de ti.

700
00:54:47,948 --> 00:54:50,983
Consigue otra bandera
para ti mismo.

701
00:54:52,350 --> 00:54:54,718
No seas tonto.

702
00:54:54,785 --> 00:54:57,019
Él está al mando.
No es apto para mandar.

703
00:54:57,086 --> 00:54:58,954
Él sabe que no te darán.
una oportunidad de hablar.

704
00:54:59,020 --> 00:55:01,455
Tan pronto como atacan,
abrirá fuego.

705
00:55:01,521 --> 00:55:05,123
¿No es verdad que estos indios
¿Entiendes algo de francés, Aherne?

706
00:55:08,659 --> 00:55:10,193
Espero que West Point
no descuidó

707
00:55:10,260 --> 00:55:12,861
Enseñándote ese idioma,
Sr. Hathersall.

708
00:55:12,927 --> 00:55:14,328
Date prisa, sargento.

709
00:55:14,462 --> 00:55:15,696
Usándolo como cebo vivo,

710
00:55:15,763 --> 00:55:17,064
Él sabe que no tienen
una oración.

711
00:55:17,130 --> 00:55:19,331
Sí, y ese Norris
Tiene esposa y dos hijos.

712
00:55:19,465 --> 00:55:20,666
Cuando comienza el tiroteo,

713
00:55:20,732 --> 00:55:23,467
Vagabundo mejor no
dame la espalda.

714
00:55:38,475 --> 00:55:39,942
Tú no.

715
00:55:40,009 --> 00:55:42,477
El sargento Norris y yo
cuidarnos unos a otros.

716
00:55:47,880 --> 00:55:50,015
¿Quién disparó ese tiro?

717
00:55:50,082 --> 00:55:51,849
No lo sé, señor.
No vi nada, señor.

718
00:55:51,916 --> 00:55:53,316
parecía venir
desde allá.

719
00:55:53,383 --> 00:55:55,985
Estaba mirando para otro lado.
Aunque sí que me asustó.

720
00:56:02,088 --> 00:56:04,322
Teniente Stanley,
comenzar a disparar.

721
00:56:04,389 --> 00:56:05,756
Quiero que esa aldea sea arrasada.

722
00:56:05,823 --> 00:56:08,958
Batería. ¡Fuego!

723
00:56:22,699 --> 00:56:24,833
¿Cómo te gusta eso?
¿Señor Aherne?

724
00:56:24,900 --> 00:56:27,568
Destruyendo el pueblo
no ayudará.

725
00:56:27,635 --> 00:56:30,804
Eso es solo temporal
campamento de guerra.

726
00:56:30,870 --> 00:56:32,671
Sólo retrocederán
en el bosque

727
00:56:32,738 --> 00:56:34,739
Y esperarte.

728
00:56:34,806 --> 00:56:36,607
Truco típico de los cuervos.

729
00:56:36,673 --> 00:56:40,909
¿Cuervos?
¿Ese no es un campamento sioux?

730
00:56:42,076 --> 00:56:43,877
¿Estabas buscando a los sioux?

731
00:56:43,944 --> 00:56:47,213
Pensé que solo eran indios.
Cualquier tipo de indios.

732
00:56:49,514 --> 00:56:50,780
Martín.

733
00:56:52,248 --> 00:56:54,316
Hazle compañía al Sr. Aherne.

734
00:56:54,382 --> 00:56:56,417
lo quiero aqui
cuando regrese.

735
00:56:56,518 --> 00:56:58,652
Estaré aquí.

736
00:57:01,186 --> 00:57:03,521
¡Alto el fuego!

737
00:57:03,554 --> 00:57:04,888
Sr. Hathersall.
Sí, señor.

738
00:57:04,955 --> 00:57:06,623
Lleva a tus hombres
al lado sur.

739
00:57:06,689 --> 00:57:08,024
Trabajaré desde el norte.

740
00:57:08,090 --> 00:57:10,591
Los ponemos al alcance
para que Stanley lo consiga.

741
00:57:10,658 --> 00:57:12,026
Sí, señor.

742
00:57:17,195 --> 00:57:19,263
Montar las tropas.
Hágase cargo, Sr. Stanley.

743
00:57:19,330 --> 00:57:21,531
Prepárate para disparar cuando conduzca
sacarlos de ese bosque.

744
00:57:21,531 --> 00:57:22,932
Sí, señor.

745
00:57:28,635 --> 00:57:31,436
¡Adelante! ¡Hola!

746
00:57:52,914 --> 00:57:55,282
donde quieres estar
hizo compañía?

747
00:57:56,950 --> 00:57:58,917
Oye,
¿nunca sonríes?

748
00:57:58,984 --> 00:58:01,253
No estás enojado todo el tiempo
¿eres tú?

749
00:58:04,287 --> 00:58:05,855
Sonreiste mucho
la noche

750
00:58:05,921 --> 00:58:07,389
Usted y la señorita Hathersall
estaban bailando.

751
00:58:07,456 --> 00:58:10,057
Ay, no dejes que Vaugant
Te preocupas, Aherne.

752
00:58:10,123 --> 00:58:11,858
Él no lo hace.

753
00:58:11,924 --> 00:58:15,226
Cada uno de esos hombres
serán eliminados, uno por uno.

754
00:58:15,293 --> 00:58:18,828
No puedes hacer salir a esos cuervos
fuera del bosque con rifles.

755
00:58:18,895 --> 00:58:22,564
tendrías
para destruirlos.

756
00:58:22,630 --> 00:58:24,965
Suena como una buena manera
para mi.

757
00:58:26,732 --> 00:58:28,567
El capitán no dijo
no pudimos hacer compañía

758
00:58:28,600 --> 00:58:30,869
En ese carro de municiones.

759
00:58:30,935 --> 00:58:32,736
Verás, puedes romper
esa cara tuya

760
00:58:32,803 --> 00:58:34,170
Cuando quieras.
Vamos.

761
00:58:39,273 --> 00:58:42,308
Vaya. Vaya. Vaya.

762
00:58:43,642 --> 00:58:45,342
¿Qué estás haciendo?
¿Cabo?

763
00:58:45,410 --> 00:58:46,610
El capitán quiere el carro.

764
00:58:46,677 --> 00:58:49,579
Vamos. Vamos, vamos. ¡Ey!

765
00:59:46,142 --> 00:59:47,243
Lucha a pie.

766
01:00:02,651 --> 01:00:05,453
Teniente. Teniente.

767
01:00:05,520 --> 01:00:07,387
Aherne me envió.
Dice que no entres en ese bosque.

768
01:00:07,454 --> 01:00:09,388
Es una emboscada. el dice
para que intentes conservarlos

769
01:00:09,455 --> 01:00:11,823
Inmovilizado allí. el
y Martin los expulsará.

770
01:00:11,889 --> 01:00:15,892
Está bien. Cubre esos matorrales
¡y fuego a voluntad!

771
01:00:35,736 --> 01:00:37,437
Nos estamos quedando cortos
de municiones, señor.

772
01:00:37,503 --> 01:00:38,804
Conservar.

773
01:00:38,871 --> 01:00:41,305
donde el diablo
Qué es Hathersall?

774
01:00:44,141 --> 01:00:46,342
Dame la cuerda.
Los que viven esto

775
01:00:46,408 --> 01:00:48,909
estaremos saliendo
del bosque muy rápido.

776
01:01:04,852 --> 01:01:06,253
¡Que se rompa!

777
01:02:03,517 --> 01:02:05,185
El capitán lo tiene
en el hombro.

778
01:02:05,251 --> 01:02:08,453
Curtidor. Consigue esos huesos de sierra
¡aquí abajo en el doble!

779
01:02:10,454 --> 01:02:12,689
Eso no está tan mal, Capitán.

780
01:02:12,689 --> 01:02:15,290
Puedes agradecerle a Aherne.
si queda alguno de nosotros.

781
01:02:15,356 --> 01:02:17,892
Adelante, Aherne.

782
01:02:17,958 --> 01:02:20,226
¿Por qué no te regodeas?

783
01:02:20,293 --> 01:02:23,194
Ahora puedes ser
un gran héroe.

784
01:02:23,261 --> 01:02:26,362
Un hombre que siente odio, Vaugant,
No busca la gloria.

785
01:02:27,430 --> 01:02:29,931
Bueno, un hombre como yo
puedo odiar lo suficiente

786
01:02:29,998 --> 01:02:32,165
Para querer verte muerto.

787
01:02:49,008 --> 01:02:50,475
Responsable de colgarme
por esto.

788
01:02:53,311 --> 01:02:55,012
Si vivo tanto tiempo.

789
01:03:13,355 --> 01:03:16,023
Tu chico está muy interesado
en esas señales de humo

790
01:03:16,089 --> 01:03:17,224
Sobre el pico de esa montaña.

791
01:03:17,290 --> 01:03:19,758
¡Compañía, alto!

792
01:03:19,825 --> 01:03:21,792
¡Compañía, alto!

793
01:03:21,859 --> 01:03:24,994
Esas son señales de los Cuervos.

794
01:03:27,795 --> 01:03:29,263
¿Eh?

795
01:03:31,064 --> 01:03:32,498
Mi francés no es tan bueno.

796
01:03:33,966 --> 01:03:37,301
Sólo están dando señales de noticias.
de la batalla.

797
01:03:37,368 --> 01:03:40,937
Contándole a los que escaparon
para volver a casa.

798
01:03:41,003 --> 01:03:43,538
A ver si puedes conseguir más
fuera de ahí, ¿eh?

799
01:03:43,604 --> 01:03:45,572
¡Compañía! ¡Adelante!

800
01:03:45,639 --> 01:03:47,840
¡Adelante!

801
01:03:49,507 --> 01:03:51,208
no lo he dicho
el líder blanco

802
01:03:51,275 --> 01:03:52,543
Entiendo francés.

803
01:03:52,609 --> 01:03:55,177
no he dicho
Entiendo la palabra cuervo

804
01:03:55,244 --> 01:03:56,478
Cuando se habla en inglés.

805
01:03:56,545 --> 01:03:58,179
Haces bien en no contarlo.

806
01:03:58,246 --> 01:04:00,513
lo haces bien
seguir vivo.

807
01:04:00,580 --> 01:04:02,314
No he hablado.

808
01:04:02,381 --> 01:04:04,549
Pero mi mente pregunta
una respuesta.

809
01:04:04,615 --> 01:04:08,351
Te pregunta por qué peleas
al lado de los soldados.

810
01:04:08,417 --> 01:04:09,752
Y ahora desde las colinas,

811
01:04:09,785 --> 01:04:12,354
Las señales te llaman
a reunirse con los sioux.

812
01:04:12,420 --> 01:04:14,288
un cuchillo
Encontraré tu garganta,

813
01:04:14,355 --> 01:04:15,889
Antes de que puedas preguntar
esta pregunta

814
01:04:15,956 --> 01:04:17,322
Del líder blanco.

815
01:04:17,389 --> 01:04:19,023
No lo he preguntado.

816
01:04:19,090 --> 01:04:20,424
Pero ahora pregunto.

817
01:04:20,491 --> 01:04:22,792
¿Cómo pagarás?
por mi silencio?

818
01:04:22,859 --> 01:04:25,794
¿Seré dado a mí y a mi pueblo?
¿Nuestra libertad y nuestras vidas?

819
01:04:25,861 --> 01:04:27,995
¿Tú y tu gente
regresad a vuestras casas

820
01:04:28,062 --> 01:04:30,897
Y nunca vuelvas
a la tierra de los sioux?

821
01:04:30,964 --> 01:04:31,964
Estoy de acuerdo.

822
01:04:32,030 --> 01:04:34,966
En la última oscuridad,
Te liberaré.

823
01:04:35,032 --> 01:04:36,767
¿Descubrir algo?

824
01:04:36,767 --> 01:04:38,634
No. Llévalo arriba
con los demás.

825
01:04:38,768 --> 01:04:41,435
Vamos. Vamos.

826
01:05:48,406 --> 01:05:49,572
El cuchillo.

827
01:05:49,639 --> 01:05:52,241
No nos permites
¿Esta arma?

828
01:05:52,308 --> 01:05:53,809
Es una larga marcha hacia el sur.

829
01:05:53,809 --> 01:05:57,043
Las armas no ayudarán a los cuervos
en la tierra de los sioux.

830
01:05:57,110 --> 01:05:58,811
El cuchillo.

831
01:05:58,844 --> 01:06:00,645
Quizás nos volvamos a encontrar.

832
01:06:00,712 --> 01:06:02,813
Soy Gorro de Guerra,
hijo de Águila Amarilla,

833
01:06:02,879 --> 01:06:04,614
quien no tendra
recordar demasiado tiempo

834
01:06:04,680 --> 01:06:07,216
que fue obligado
dejar vivir a un cuervo.

835
01:06:58,644 --> 01:07:00,445
Lo has hecho bien,
mi hijo.

836
01:07:00,511 --> 01:07:01,845
¿Sabes de la batalla?

837
01:07:01,878 --> 01:07:04,313
Nuestros exploradores observaron.

838
01:07:04,380 --> 01:07:07,849
Es bueno saber que el ladrón
Los cuervos fueron destruidos.

839
01:07:10,116 --> 01:07:12,384
Los soldados sufrieron
muchas pérdidas.

840
01:07:12,451 --> 01:07:14,485
No tantos
como lo harán mañana.

841
01:07:14,552 --> 01:07:17,020
Nadie escapará
nuestra emboscada.

842
01:07:17,087 --> 01:07:19,855
Sé que no es fácil
mi hijo.

843
01:07:19,855 --> 01:07:21,922
Estás recién salido de la pelea
lado a lado

844
01:07:21,989 --> 01:07:23,190
Con estos soldados.

845
01:07:23,257 --> 01:07:25,391
Mañana debes girar
vuestras armas contra ellos.

846
01:07:25,458 --> 01:07:26,592
Tienen armas grandes.

847
01:07:26,659 --> 01:07:28,126
no fueron lastimados
en la batalla.

848
01:07:28,193 --> 01:07:30,494
¿No?
Después de que los tomemos,

849
01:07:30,561 --> 01:07:32,862
Mostrarás a nuestros valientes
cómo hacer que disparen.

850
01:07:32,928 --> 01:07:35,364
Fácilmente tomaremos el fuerte
con esas armas grandes.

851
01:07:35,430 --> 01:07:37,598
Habrá suficientes cabelleras
para todos.

852
01:07:37,665 --> 01:07:39,566
Nuestro plan es bueno.

853
01:07:39,632 --> 01:07:42,067
Lo hemos hablado
en el consejo.

854
01:07:42,133 --> 01:07:45,635
Mientras que los Oglalas de White Thunder
ataque más allá del gran río,

855
01:07:45,702 --> 01:07:47,270
marcharemos
contra Fuerte Duane.

856
01:07:47,336 --> 01:07:50,172
Nadie debe escapar
para llevar la noticia de nuestras victorias

857
01:07:50,238 --> 01:07:51,372
A los otros fuertes.

858
01:07:51,438 --> 01:07:52,906
las mujeres y los niños
serán hechos prisioneros.

859
01:07:52,973 --> 01:07:55,540
No tomamos prisioneros.
No somos cuervos.

860
01:07:55,608 --> 01:07:57,041
no matamos
mujeres y niños.

861
01:07:57,108 --> 01:07:58,642
¿No era Luta una mujer?

862
01:07:58,709 --> 01:08:01,043
No podemos tomar prisioneros.

863
01:08:01,111 --> 01:08:04,312
No nos detenemos en Fort Duane.
Pasamos a nuevas batallas.

864
01:08:04,379 --> 01:08:06,013
A los fuertes del sur.

865
01:08:06,080 --> 01:08:07,714
¿Ese es tu pedido?

866
01:08:07,781 --> 01:08:10,483
¿Matar mujeres y niños?

867
01:08:10,549 --> 01:08:12,384
desde el dia
cuando dijiste palabras

868
01:08:12,450 --> 01:08:14,651
sobre la tumba
de tu padre,

869
01:08:14,718 --> 01:08:17,619
Desde aquel día en que te llevé
para mi hijo,

870
01:08:17,686 --> 01:08:20,488
he entendido
el odio que os tenéis a los cuervos.

871
01:08:20,554 --> 01:08:24,290
lo he entendido,
y lo he compartido

872
01:08:24,356 --> 01:08:27,792
En mi corazón y mi lanza.

873
01:08:27,892 --> 01:08:29,759
ahora te pregunto
para entender.

874
01:08:29,893 --> 01:08:32,227
te pido que compartas
el odio que llevo esos

875
01:08:32,294 --> 01:08:34,696
Quienes mataron a mi hijo.

876
01:08:41,800 --> 01:08:43,166
Será como lo pidas.

877
01:08:46,902 --> 01:08:50,904
es un largo camino de regreso
al campamento de soldados.

878
01:08:50,938 --> 01:08:55,307
Será mejor que hablemos rápido de dónde
y cuando atacarás.

879
01:08:55,373 --> 01:08:57,474
En Paso de la Luna.

880
01:08:57,541 --> 01:09:00,075
Un viaje de medio día
desde aquí.

881
01:09:00,142 --> 01:09:03,411
Esperaremos hasta que lideres
el enemigo bien dentro del paso

882
01:09:03,477 --> 01:09:05,512
Antes de atacar.

883
01:09:11,181 --> 01:09:14,150
Ah, teniente.
Debieron haber ido por ahí.

884
01:09:14,217 --> 01:09:16,551
Encontré esto abajo
sobre las rocas.

885
01:09:16,618 --> 01:09:18,085
Llama al resto de los hombres.

886
01:09:18,152 --> 01:09:20,120
- Sí, señor.
- Todos se escaparon.

887
01:09:20,186 --> 01:09:22,154
Sí, se soltaron.

888
01:09:22,221 --> 01:09:26,057
El teniente encontró
los trozos de cuerda.

889
01:09:26,124 --> 01:09:28,125
Sr. Aherne,
El teniente te quiere.

890
01:09:28,191 --> 01:09:30,992
Los prisioneros escaparon
hasta el último de ellos.

891
01:09:34,928 --> 01:09:36,129
Ah, Jim.

892
01:09:36,195 --> 01:09:38,196
No hiciste un muy buen trabajo.
de buscarlos.

893
01:09:38,263 --> 01:09:39,764
Tienen uno o dos cuchillos.

894
01:09:39,831 --> 01:09:41,932
Por suerte no se llevaron
unos cuantos cueros cabelludos antes de irse.

895
01:09:41,932 --> 01:09:43,433
Podemos rastrearlos,
Teniente.

896
01:09:43,499 --> 01:09:46,267
Aherne y yo podemos encontrarlos.
¿No podemos?

897
01:09:46,335 --> 01:09:48,802
Me temo que serían
ya está muy lejos.

898
01:09:48,936 --> 01:09:51,770
Olvídalo. tenemos que conseguir
nuestros heridos de vuelta al fuerte.

899
01:09:51,837 --> 01:09:53,538
Haz que los hombres comiencen
En el desayuno, sargento.

900
01:09:53,604 --> 01:09:54,972
Sí, señor.

901
01:09:55,039 --> 01:09:59,375
tomé un buen café
en el fuego por nosotros, Aherne.

902
01:09:59,442 --> 01:10:01,709
Parece que estás atascado
con el cabo, Jim.

903
01:10:01,776 --> 01:10:04,577
De ahora en adelante serás
encontrándolo cerca.

904
01:10:04,644 --> 01:10:07,512
Soldados de antaño
como martin tiene una habilidad especial

905
01:10:07,579 --> 01:10:10,213
Para elegir socios
pueden confiar.

906
01:10:12,649 --> 01:10:14,316
Ya sabes, una cosa
No quiero perderme

907
01:10:14,383 --> 01:10:16,484
Cabo y Tally
son propensos a tener problemas

908
01:10:16,551 --> 01:10:17,985
Dividiéndote.

909
01:10:18,052 --> 01:10:19,786
y cuenta
no es el tipo de chica

910
01:10:19,853 --> 01:10:22,654
Eso te permitirá pasar mucho tiempo
con cualquier otra persona.

911
01:10:22,720 --> 01:10:24,588
Teniente.

912
01:10:36,728 --> 01:10:38,129
Ho.

913
01:10:38,196 --> 01:10:42,298
Sargento Cumming, señor,
5.° Caballería, Fuerte Holanda.

914
01:10:42,365 --> 01:10:43,732
¿Qué estás haciendo?
tan al sur?

915
01:10:43,799 --> 01:10:45,733
Señor tengo ordenes
para escoltar a estos civiles

916
01:10:45,800 --> 01:10:47,701
Hasta Fuerte Duane
para protección.

917
01:10:47,768 --> 01:10:51,970
Fort Holland está siendo atacado por
el jefe sioux Trueno Blanco.

918
01:10:52,036 --> 01:10:53,571
Bueno...

919
01:10:57,473 --> 01:10:59,774
Muy bien, sargento.
Dale un empujón a tus padres.

920
01:10:59,840 --> 01:11:01,575
Cualquiera tiene hambre
el desayuno está listo.

921
01:11:01,641 --> 01:11:05,711
Gracias, señor.
Desmonte, hombres.

922
01:11:09,012 --> 01:11:12,214
Muy bien, todos,
estiramiento y desayuno.

923
01:12:26,321 --> 01:12:29,756
Señor Explorador,
Aquí hay algunas galletas.

924
01:12:31,124 --> 01:12:32,525
Gracias.

925
01:12:42,830 --> 01:12:45,064
¿No vienes?

926
01:12:45,131 --> 01:12:46,265
¿Qué tienes ahí?

927
01:12:46,332 --> 01:12:48,033
Galletas.
Una de las damas...

928
01:12:48,066 --> 01:12:51,035
No importa si lo hago.

929
01:12:51,035 --> 01:12:53,669
¿De dónde eres, Aherne?
Quiero decir, originalmente.

930
01:12:53,736 --> 01:12:54,937
Virginia.

931
01:12:55,037 --> 01:12:59,239
Bueno, estos son bastante buenos.
¿Dónde en Virginia?

932
01:12:59,305 --> 01:13:01,206
Cerca de Richmond.

933
01:13:01,273 --> 01:13:05,408
He oído que construyeron ese lugar
bonita y bonita desde la guerra.

934
01:13:05,475 --> 01:13:08,077
Empecé a ser soldado
en ese bajo Grant.

935
01:13:08,144 --> 01:13:09,445
Debes haber sido
bastante pequeño

936
01:13:09,511 --> 01:13:11,346
Cuando pasamos por tu parte
del país.

937
01:13:11,412 --> 01:13:13,480
¿Recuerdas algo de eso?
Alguno.

938
01:13:13,547 --> 01:13:15,748
Disparando, quemando.

939
01:13:15,814 --> 01:13:17,115
Quemar es correcto.

940
01:13:17,182 --> 01:13:18,349
quemado
muchas buenas cosechas,

941
01:13:18,415 --> 01:13:20,216
quemado
muchas casas bonitas.

942
01:13:20,283 --> 01:13:21,451
Ya sabes,
Las guerras no tienen sentido.

943
01:13:21,517 --> 01:13:22,852
Quemas, matas,

944
01:13:22,918 --> 01:13:25,719
Entonces ven la paz, tienes
para reconstruir lo que quemas.

945
01:13:32,057 --> 01:13:33,624
Llévatelo.

946
01:13:39,894 --> 01:13:43,396
Incluso este tipo de campaña
no tiene buen sentido.

947
01:13:43,463 --> 01:13:45,830
¿Quieres decir que el ejército está equivocado?

948
01:13:45,897 --> 01:13:48,799
Bueno, aproximadamente mitad y mitad,
mi forma de calcular.

949
01:13:48,866 --> 01:13:52,168
No tenemos derecho a presionar
estos indios en las reservas.

950
01:13:52,234 --> 01:13:54,735
Pero no tienen el derecho
reclamar toda esta tierra tampoco.

951
01:13:54,802 --> 01:13:55,803
Tienen que moverse

952
01:13:55,870 --> 01:13:57,837
Y dale al siguiente compañero
un pequeño cuarto.

953
01:13:57,904 --> 01:14:00,605
No se moverán.

954
01:14:00,672 --> 01:14:02,373
Ese es el problema general
con la gente.

955
01:14:02,439 --> 01:14:03,707
No le darán espacio para moverse.

956
01:14:03,774 --> 01:14:05,908
No nos moveremos,
ellos tampoco lo harán.

957
01:14:05,975 --> 01:14:07,642
Entonces el ejército tiene que hacer
algunos empujones

958
01:14:07,709 --> 01:14:09,910
Con balas y bayonetas.

959
01:14:09,977 --> 01:14:12,812
No importa cuantos fuertes
los sioux atacan y queman,

960
01:14:12,879 --> 01:14:14,713
no pueden ganar
una competencia de empujones sin cuartel.

961
01:14:14,780 --> 01:14:16,747
No pueden hacerlo.
Tenemos la mayor cantidad de hombres.

962
01:14:16,814 --> 01:14:18,715
La mayor cantidad de municiones,
el mayor conocimiento.

963
01:14:18,782 --> 01:14:20,383
Estamos obligados a ganar
a largo plazo.

964
01:14:20,449 --> 01:14:22,484
Aritmética sencilla.

965
01:14:22,550 --> 01:14:24,451
Sí, supongo que lo es.

966
01:14:24,518 --> 01:14:26,286
El problema es, sin embargo,
mucha gente,

967
01:14:26,352 --> 01:14:28,553
Los indios y nosotros también.

968
01:14:28,620 --> 01:14:30,922
van a conseguir ellos mismos
asesinado.

969
01:14:32,455 --> 01:14:36,492
Oye, señor,
¿Cuánto falta para llegar al fuerte?

970
01:14:36,558 --> 01:14:39,559
Estaremos allí pronto
Después del atardecer, hijo.

971
01:14:41,928 --> 01:14:44,162
A los niños les gusta eso
van a ver cosas

972
01:14:44,229 --> 01:14:45,630
No deberían tener que ver.

973
01:14:45,697 --> 01:14:48,264
Tal vez incluso
dejarse masacrar.

974
01:15:19,981 --> 01:15:21,216
Todavía hay tiempo.

975
01:15:21,282 --> 01:15:23,583
Incluso mejor que yo
conoces la sabiduría de la batalla.

976
01:15:23,650 --> 01:15:26,685
¿Pero es esto sabiduría?
Tienes valientes de sobra.

977
01:15:26,752 --> 01:15:29,386
¿Por qué te niegas a colocar?
¿Algunos a lo largo del sendero inferior?

978
01:15:29,453 --> 01:15:31,487
no me hablas
de sabiduría.

979
01:15:31,554 --> 01:15:32,955
tu dime
No confías en mi hijo.

980
01:15:33,022 --> 01:15:35,557
Pero sólo pregunto...
¿Por qué todavía preguntas?

981
01:15:35,624 --> 01:15:38,791
Tus ojos envejecidos pueden ver más lejos
que tu mente dudosa.

982
01:15:38,858 --> 01:15:41,727
Verás Gorro de Guerra
trayendo al enemigo hacia nosotros.

983
01:16:19,614 --> 01:16:21,181
Todo está bien, Águila Amarilla.

984
01:16:21,248 --> 01:16:23,950
Sí.
Y mi hijo los trae.

985
01:16:27,252 --> 01:16:29,753
Prepárate para atacar.

986
01:16:39,925 --> 01:16:42,993
¡Ahora!
¡Jaja!

987
01:17:08,174 --> 01:17:09,508
¡Ataque! ¡Ataque!

988
01:17:15,278 --> 01:17:17,412
Oye, guardia, aquí.

989
01:17:32,687 --> 01:17:35,422
Oye, el éxito de Aherne.

990
01:17:35,489 --> 01:17:38,190
Rápido, rompe esa flecha.

991
01:17:38,223 --> 01:17:40,324
Súbelo a su caballo.

992
01:17:54,832 --> 01:17:59,535
"¿Es el pigmento de la piel del hombre?
lo que lo convierte en un Miniconjou,

993
01:17:59,602 --> 01:18:01,969
"¿Miembro de los poderosos sioux?

994
01:18:02,036 --> 01:18:05,605
"No, es el palpitar del interior
que le dice

995
01:18:05,671 --> 01:18:10,240
Que grande es el amor que tiene
por su padre."

996
01:18:10,307 --> 01:18:15,043
Estas fueron las palabras mentirosas
habló en el gran concilio.

997
01:18:15,110 --> 01:18:18,045
Con la suavidad mentirosa
del hombre blanco.

998
01:18:18,112 --> 01:18:20,113
¡Atacamos Fuerte Duane!

999
01:19:13,242 --> 01:19:15,576
Hola hermana.
Está en el tercer vagón.

1000
01:19:15,643 --> 01:19:18,110
Ahora no te preocupes,
no es una mala herida.

1001
01:19:25,448 --> 01:19:28,250
Frank, trae una camilla.
Sí.

1002
01:19:30,684 --> 01:19:33,553
Está bien, señorita.
Perdió algo de sangre.

1003
01:19:33,619 --> 01:19:35,587
Una vez que el doctor entienda eso
trozo de flecha de su brazo,

1004
01:19:35,654 --> 01:19:37,921
Todo lo que necesitará es mucho
de ternera roja, buena ternera fuerte.

1005
01:19:37,988 --> 01:19:42,023
Nada como carne y té.
para hacer crecer la sangre.

1006
01:19:46,125 --> 01:19:49,127
No hay razón para que no esté despierto.
y alrededor muy pronto.

1007
01:19:49,261 --> 01:19:51,562
hiciste un buen trabajo
con su torniquete, cabo.

1008
01:19:51,628 --> 01:19:54,364
Parece que he estado poniendo
torniquetes a los soldados

1009
01:19:54,430 --> 01:19:56,831
Todo el camino desde Bull Run
hasta aquí.

1010
01:19:56,898 --> 01:19:58,432
Más de 20 años de ello.

1011
01:19:58,499 --> 01:20:01,568
Me dicen que Aherne salvó
el traje de emboscada.

1012
01:20:01,634 --> 01:20:02,834
Sí, señor.

1013
01:20:02,901 --> 01:20:05,636
¿Qué es?
¿Algún sexto sentido?

1014
01:20:05,703 --> 01:20:09,172
¿Cómo pudo detectar la emboscada?
¿A media milla por ese paso?

1015
01:20:09,238 --> 01:20:12,507
Bueno, él es el mejor.
Explorador indio con el que me encontré alguna vez.

1016
01:20:24,746 --> 01:20:26,147
Punta de flecha sioux, ¿no?

1017
01:20:26,214 --> 01:20:28,615
Sí, señor. Gente dura.

1018
01:20:28,682 --> 01:20:30,717
No van a empujar
muy fácil.

1019
01:20:30,784 --> 01:20:32,718
Miedo que no.

1020
01:20:37,753 --> 01:20:38,754
Cuando vuelve en sí,

1021
01:20:38,821 --> 01:20:40,889
Dígale al coronel Ellis
quiere hablar con él.

1022
01:20:40,955 --> 01:20:42,990
Sí, doctora.

1023
01:20:52,896 --> 01:20:57,998
Esperaré en la otra habitación
si me necesitas.

1024
01:21:19,776 --> 01:21:23,812
Jim. Jim.

1025
01:21:23,878 --> 01:21:26,114
Estás en casa, Jim.

1026
01:21:26,180 --> 01:21:28,048
Estás en casa.

1027
01:21:56,763 --> 01:21:59,765
¿Qué pasó en Moon Pass?

1028
01:21:59,832 --> 01:22:01,666
Bueno, si no hubiera sido
para Aherne,

1029
01:22:01,733 --> 01:22:04,134
Ninguno de nosotros debería volver
aquí en el fuerte esta noche, señorita.

1030
01:22:04,200 --> 01:22:06,135
Y ese es el evangelio.

1031
01:22:08,469 --> 01:22:11,204
Piensas mucho en él
¿no?

1032
01:22:12,972 --> 01:22:14,340
Yo también.

1033
01:22:14,406 --> 01:22:15,907
Por eso
porque te gusta,

1034
01:22:15,974 --> 01:22:19,743
Estás tratando de hablar
lo que estás pensando.

1035
01:22:19,809 --> 01:22:21,644
Tendré que preguntarle.

1036
01:22:23,345 --> 01:22:26,412
Tengo que saber cómo lo supo
Esa emboscada estaba allí.

1037
01:22:26,479 --> 01:22:29,014
No importa lo que pasó
o cómo sucedió,

1038
01:22:29,081 --> 01:22:30,715
Él te sacó de allí.

1039
01:22:30,782 --> 01:22:33,150
Tengo que saberlo.

1040
01:22:33,216 --> 01:22:36,452
¿Estaban los sioux esperando allí?
con cita previa?

1041
01:22:36,518 --> 01:22:39,586
¿Vas a decir algo?
¿Al coronel Ellis?

1042
01:22:42,855 --> 01:22:45,356
Hay más de 20 años
de entrenamiento militar,

1043
01:22:45,389 --> 01:22:48,758
Pensamiento del ejército,
y la lealtad detrás de mí, señorita.

1044
01:22:48,824 --> 01:22:53,094
No arrancas un lío de años
así por la ventana.

1045
01:22:53,161 --> 01:22:54,762
Simplemente no lo haces.

1046
01:23:06,268 --> 01:23:09,169
al menos
Hablarás con Jim primero.

1047
01:23:13,372 --> 01:23:15,106
¿No lo harás?

1048
01:23:17,707 --> 01:23:19,808
Sí.

1049
01:23:19,875 --> 01:23:21,609
no pondré el olor
de renegado sobre el

1050
01:23:21,676 --> 01:23:22,910
Sin estar seguro.

1051
01:23:22,977 --> 01:23:25,278
O sin decirle
eso es lo que iba a hacer.

1052
01:23:26,779 --> 01:23:31,381
- ¿Y ahora qué? Vamos, cógelo.
- Vamos.

1053
01:23:34,916 --> 01:23:37,585
¡Date prisa, ahora!
¿Qué está pasando, sargento?

1054
01:23:37,651 --> 01:23:40,586
Los sioux están ahí fuera, señora.
Será mejor que te quedes dentro.

1055
01:23:40,652 --> 01:23:42,653
Vamos. ¡Cómpralo!
Disculpe, señorita.

1056
01:23:42,721 --> 01:23:44,388
Siempre eres el último.

1057
01:23:44,388 --> 01:23:46,623
quiero el área afuera
bien iluminado.

1058
01:23:46,690 --> 01:23:48,391
Por si acaso se olvidan
su superstición

1059
01:23:48,457 --> 01:23:50,024
Y hacer un ataque nocturno.
Sí, señor.

1060
01:23:50,092 --> 01:23:52,393
Stanley, mantén los obuses adentro.
el centro del patio de armas,

1061
01:23:52,459 --> 01:23:54,227
Entonces estarán en una posición fácil.
para maniobrar.

1062
01:23:54,294 --> 01:23:56,161
Sí, señor.

1063
01:23:56,228 --> 01:23:57,796
Por favor atenúen sus luces,
Señorita Hathersall.

1064
01:23:57,862 --> 01:24:00,063
Sólo se permite una luz.
Ciertamente.

1065
01:24:00,130 --> 01:24:01,298
¡A paso ligero!

1066
01:24:18,740 --> 01:24:21,842
¡Vamos! ¡Tíralo!

1067
01:24:28,078 --> 01:24:29,479
Ho, él viene.

1068
01:24:29,546 --> 01:24:32,715
El amigo de nuestro enemigo
viene.

1069
01:24:44,421 --> 01:24:46,422
¡Mátalo! ¡Tíralo!

1070
01:25:07,600 --> 01:25:10,468
Dale una lanza al hombre blanco.

1071
01:25:10,535 --> 01:25:12,969
¿Qué hay que hacer?
Lo haré.

1072
01:25:13,036 --> 01:25:14,670
Pido un momento para ser escuchado.

1073
01:25:14,737 --> 01:25:16,071
Escúchame.

1074
01:25:16,138 --> 01:25:17,605
A toda mi gente.

1075
01:25:17,672 --> 01:25:21,441
Confieso mi vergüenza por haber
Te calenté en mi fuego.

1076
01:25:21,441 --> 01:25:25,443
no pido simpatía
o un perdón para mí.

1077
01:25:25,443 --> 01:25:28,345
Estoy aquí para detenerte
de destruiros a vosotros mismos.

1078
01:25:28,445 --> 01:25:30,846
Te llamo traidor.
Te llamo cobarde.

1079
01:25:30,912 --> 01:25:32,080
Escúchame.

1080
01:25:32,147 --> 01:25:33,781
Dentro de ese fuerte
son armas grandes.

1081
01:25:33,848 --> 01:25:36,282
Su cañón matará a la mayoría de
antes de llegar a la pared.

1082
01:25:36,349 --> 01:25:37,483
Por culpa del traidor,

1083
01:25:37,550 --> 01:25:39,151
las armas grandes
están apuntados en esta dirección.

1084
01:25:39,217 --> 01:25:41,918
Tienes razón, hice esto.

1085
01:25:41,985 --> 01:25:45,520
Hoy no pude destruir
los soldados,

1086
01:25:45,587 --> 01:25:47,621
las mujeres y los niños
en los vagones.

1087
01:25:47,688 --> 01:25:51,357
Ahora, no puedo dejarte ni a ti,

1088
01:25:51,457 --> 01:25:53,091
Tú, melena larga,

1089
01:25:53,158 --> 01:25:54,992
Tu madre mia

1090
01:25:55,059 --> 01:25:58,027
Padre mío, no puedo dejarte
destruiros a vosotros mismos.

1091
01:25:58,094 --> 01:25:59,462
El hombre blanco puede olvidar

1092
01:25:59,528 --> 01:26:01,696
Cómo sus hermanos blancos
mató a mi hijo.

1093
01:26:01,763 --> 01:26:03,264
No, no lo olvido.

1094
01:26:03,330 --> 01:26:05,998
Nunca lo olvidaré.

1095
01:26:06,065 --> 01:26:08,199
Pero he aprendido mucho.

1096
01:26:08,266 --> 01:26:12,335
mi corazón ya no
rápidamente se calienta de ira.

1097
01:26:12,469 --> 01:26:14,903
mi cabeza me dice
esperar, pensar,

1098
01:26:14,970 --> 01:26:17,071
Y recuerda estas cosas
He aprendido.

1099
01:26:17,137 --> 01:26:18,972
¿De tus hermanos blancos?

1100
01:26:19,038 --> 01:26:21,339
Sí.

1101
01:26:21,474 --> 01:26:24,775
Mi hermana Luta,
Fue asesinado por hombres blancos.

1102
01:26:24,841 --> 01:26:26,509
Pero todos los blancos
no son asesinos.

1103
01:26:26,576 --> 01:26:28,944
He vivido entre ellos.
Luché a su lado.

1104
01:26:29,011 --> 01:26:30,779
Sé que esto es verdad.

1105
01:26:30,845 --> 01:26:33,280
Perro corriendo asesinado
y mintió y robó.

1106
01:26:33,346 --> 01:26:38,483
¿Son todos los sioux asesinos, mentirosos,
ladrones? No puede ser así.

1107
01:26:38,549 --> 01:26:41,717
estas son cosas que he aprendido
y creo.

1108
01:26:41,785 --> 01:26:44,719
Incluso que hay buenos
y el mal entre los cuervos.

1109
01:26:44,786 --> 01:26:47,954
¿Cuánto tiempo debemos escuchar?
¿Las palabras mentirosas de un traidor?

1110
01:26:48,021 --> 01:26:50,755
Deja que el hombre blanco tome su turno
con la lanza.

1111
01:26:50,822 --> 01:26:53,057
Sí.

1112
01:26:53,124 --> 01:26:55,058
si el duelo
no es del agrado

1113
01:26:55,125 --> 01:26:56,325
del jefe
del Miniconjou,

1114
01:26:56,392 --> 01:26:57,726
Que otro ocupe su lugar.

1115
01:26:57,793 --> 01:26:59,927
Lo haré.

1116
01:27:03,997 --> 01:27:06,564
Me corresponde a mí hacerlo.

1117
01:27:07,765 --> 01:27:10,533
Digo esto último.

1118
01:27:11,634 --> 01:27:13,502
No importa
¿Cuántos fuertes quemas?

1119
01:27:13,535 --> 01:27:15,303
No importa
cuantos cueros cabelludos tomas,

1120
01:27:15,369 --> 01:27:18,137
El fin de la guerra
es fácil de ver.

1121
01:27:18,204 --> 01:27:19,738
Vendrán más soldados.

1122
01:27:19,805 --> 01:27:23,373
Más armas, tantas como hay
Son estrellas en los cielos.

1123
01:27:23,507 --> 01:27:26,642
Por cada soldado que mates,
vendrán diez.

1124
01:27:26,709 --> 01:27:29,243
Y ellos también matarán.

1125
01:27:29,310 --> 01:27:33,012
Nosotros Miniconjou no tenemos
diez por uno.

1126
01:27:33,078 --> 01:27:39,016
El alguna vez orgulloso nombre Miniconjou
se convertirá en un nombre olvidado,

1127
01:27:39,082 --> 01:27:42,150
porque su gente
Eran demasiado orgullosos para sentarse.

1128
01:27:42,217 --> 01:27:43,751
y consejo
con los soldados.

1129
01:27:43,818 --> 01:27:48,421
El hombre blanco ha hablado.
Ahora déjalo pelear.

1130
01:28:15,768 --> 01:28:18,537
Rechazo mi turno
con la lanza.

1131
01:28:25,574 --> 01:28:29,309
Recuerda, Águila Amarilla,
lo has dicho muchas veces.

1132
01:28:29,376 --> 01:28:33,678
El que ha vivido sin honor
debe morir sin honor.

1133
01:28:33,745 --> 01:28:35,679
Es la ley de nuestro pueblo.

1134
01:29:02,294 --> 01:29:07,764
La ley del Miniconjou
se ha llevado a cabo.

1135
01:29:09,698 --> 01:29:12,232
el hombre blanco
todavía vive.

1136
01:29:18,870 --> 01:29:22,805
yo digo que es el deseo
del gran espíritu

1137
01:29:22,872 --> 01:29:24,906
Que él viva.

1138
01:29:24,973 --> 01:29:26,840
Él vivirá.

1139
01:29:27,908 --> 01:29:29,208
Escúchame, Pecho de Hierro.

1140
01:29:29,275 --> 01:29:32,577
yo soy el jefe
del Miniconjou.

1141
01:29:32,577 --> 01:29:35,979
Yo digo que ya tomé mi turno.
con la lanza

1142
01:29:36,045 --> 01:29:39,114
Y cumplió la ley
de nuestra tribu.

1143
01:29:40,915 --> 01:29:44,884
ahora digo
Vuelve a tus fuegos.

1144
01:30:05,628 --> 01:30:08,362
¿Por qué me obligó?
para hacer esto?

1145
01:30:08,429 --> 01:30:09,763
¿Por qué regresó?

1146
01:30:11,898 --> 01:30:14,600
¿No te ha dicho por qué?
tantas veces?

1147
01:30:14,666 --> 01:30:17,034
¿No te ha dicho
el amor que siente en su corazon

1148
01:30:17,101 --> 01:30:19,502
¿Para ti, su padre?

1149
01:30:19,568 --> 01:30:22,437
¿No te ha mostrado
¿Este amor todos estos años?

1150
01:30:22,504 --> 01:30:25,272
Tuve que hacer esto.

1151
01:30:25,339 --> 01:30:28,841
Si no lo hubiera hecho,
se diría por mucho tiempo

1152
01:30:28,908 --> 01:30:30,041
Hay leyes para todos,

1153
01:30:30,108 --> 01:30:33,276
excepto el jefe
del Miniconjou.

1154
01:30:33,343 --> 01:30:35,977
Sabes que esto es así
Pehangí.

1155
01:30:36,044 --> 01:30:38,179
solo se que es mi hijo,

1156
01:30:38,246 --> 01:30:41,414
Que vino a decir la verdad
y sabiduría para protegernos,

1157
01:30:41,480 --> 01:30:43,581
y que su padre
derramó su sangre.

1158
01:30:43,649 --> 01:30:46,983
no tiré la lanza
matar. Él vivirá.

1159
01:30:49,385 --> 01:30:51,053
Rezo para que viva.

1160
01:31:00,157 --> 01:31:02,326
Toda una bandada de indios
ahí fuera, señor.

1161
01:31:02,392 --> 01:31:05,060
Algunos de ellos vienen por aquí.

1162
01:31:17,534 --> 01:31:20,068
Hay una mujer en uno
De esos caballos, coronel.

1163
01:31:26,004 --> 01:31:28,706
Mantenga todo el fuego.

1164
01:31:28,773 --> 01:31:31,041
Mantenga el fuego.

1165
01:31:31,107 --> 01:31:33,308
Mantenga el fuego.

1166
01:31:36,910 --> 01:31:39,412
hay alguien
en ese travois.

1167
01:31:42,013 --> 01:31:43,514
creo
Soy Aherne, señor.

1168
01:31:46,249 --> 01:31:48,851
- ¿Puedo mirar, por favor?
- Claro, señora.

1169
01:31:54,354 --> 01:31:57,188
Es.

1170
01:31:57,255 --> 01:31:58,989
Obtener un detalle
listo para salir.

1171
01:31:59,056 --> 01:32:00,757
Diles que tengan cuidado.
Esto puede ser un truco.

1172
01:32:00,823 --> 01:32:02,458
Sí, señor.

1173
01:32:02,658 --> 01:32:03,759
Cabo Martín.

1174
01:32:03,825 --> 01:32:05,660
- Cabo Martín.
- ¡Sí!

1175
01:32:05,726 --> 01:32:07,827
Prepara un destacamento para partir.
Sí, señor.

1176
01:32:07,894 --> 01:32:09,095
Liberado, Will.

1177
01:32:28,005 --> 01:32:29,973
Nos separamos ahora.

1178
01:32:30,039 --> 01:32:31,540
Recuerda que nosotros, los sioux,

1179
01:32:31,674 --> 01:32:35,109
Son sólo un pequeño número
en este gran río de blancos.

1180
01:32:35,176 --> 01:32:39,078
Hazte un lugar para ti
y para nosotros entre los hombres blancos.

1181
01:32:39,144 --> 01:32:40,545
Esta es la única manera

1182
01:32:40,679 --> 01:32:43,113
No seremos tragados
en este gran río.

1183
01:32:43,180 --> 01:32:45,114
Se hará.

1184
01:32:45,181 --> 01:32:48,449
Hay hombres de entendimiento
entre los soldados.

1185
01:32:48,516 --> 01:32:51,918
Me ayudarán a regresar
para poder servir a mi pueblo.

1186
01:32:51,985 --> 01:32:54,552
Quiero creer esto.

1187
01:32:54,687 --> 01:32:57,054
Ay, marido de poca fe.

1188
01:32:57,121 --> 01:33:01,023
Si lo amas,
no debes dudar de él.

1189
01:33:01,090 --> 01:33:03,992
lo sé a veces
hay una gran separacion

1190
01:33:04,058 --> 01:33:06,226
Entre padre e hijo.

1191
01:33:06,293 --> 01:33:11,329
Como el espacio vacío
entre dos cimas de montañas.

1192
01:33:11,396 --> 01:33:14,930
Pero también lo sé
hay amor entre nosotros.

1193
01:33:14,998 --> 01:33:16,999
Mientras este amor viva,

1194
01:33:17,065 --> 01:33:19,900
El espacio vacío crece
muy pequeño.

1195
01:33:19,966 --> 01:33:22,001
Incluso el silencio
en estas lunas

1196
01:33:22,067 --> 01:33:24,869
estaré lejos,
no contará.

1197
01:33:24,936 --> 01:33:26,404
Tendremos este amor.

1198
01:33:26,470 --> 01:33:29,605
Crece bien, hijo mío.

1199
01:33:29,705 --> 01:33:31,339
Crecer bien.

1200
01:33:32,507 --> 01:33:37,109
Y ustedes mis padres,
Mantente bien.

1201
01:33:37,176 --> 01:33:39,111
Volveré.

1202
01:34:08,326 --> 01:34:11,861
¿Estás bien, Aherne?
Estoy bien.

1203
01:34:21,767 --> 01:34:24,401
Oye, no me digas
Los sioux están huyendo.

1204
01:34:24,468 --> 01:34:25,936
No, no lo son
huyendo.

1205
01:34:26,002 --> 01:34:27,737
Sólo moviéndome
para darle al otro compañero

1206
01:34:27,770 --> 01:34:29,604
Un poco de espacio para moverse.

1207
01:34:32,740 --> 01:34:35,041
Muy bien, Holmes.
vámonos bien y con calma.


